1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,702 --> 00:00:05,672 (zamišljena zapadnjačka muzika) 3 00:00:07,340 --> 00:00:10,276 (plamen pucketa) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 5 00:00:22,222 --> 00:00:24,424 (konj cvili) 6 00:00:30,497 --> 00:00:31,865 Osam godina. 7 00:00:33,767 --> 00:00:38,071 Osam godina, a ja ne sećam se da je neko od vas pisao. 8 00:00:38,538 --> 00:00:40,206 Ne znaš čitati! 9 00:00:42,042 --> 00:00:44,678 -Gde su, Tobi? -Ne znam. 10 00:00:45,812 --> 00:00:47,447 nisam prešao sav ovaj put, 11 00:00:48,481 --> 00:00:50,917 cekaj sve to godine da to čujem. 12 00:00:50,950 --> 00:00:53,953 Nisam ih video od rata, Holdene. 13 00:00:53,987 --> 00:00:55,689 A sada sam samo farmer. 14 00:00:55,722 --> 00:00:58,224 (Holden se smije) 15 00:01:03,229 --> 00:01:06,533 (pucanje iz pištolja) 16 00:01:09,102 --> 00:01:10,303 Holden: Ne pucajte! 17 00:01:10,337 --> 00:01:11,604 Ne pucajte! 18 00:01:14,474 --> 00:01:15,575 Tobey! 19 00:01:15,608 --> 00:01:18,078 Ovo je neoprostivo rasipanje olova! 20 00:01:18,678 --> 00:01:20,080 To je beskorisno! 21 00:01:20,880 --> 00:01:23,450 Pa, zašto ne samo izaći? 22 00:01:23,883 --> 00:01:26,686 Jer ćeš me ubiti ako to uradim. 23 00:01:26,720 --> 00:01:28,955 nakon sveg ovog vremena, još me ne poznaješ. 24 00:01:30,757 --> 00:01:32,392 Ne želim da te ubijem! 25 00:01:33,593 --> 00:01:34,728 Želim razgovarati! 26 00:01:34,761 --> 00:01:38,365 Izvini, Holdene, Samo ti ne vjerujem. 27 00:01:38,398 --> 00:01:42,302 vjeruj mi, jer ako dođem po tebe, 28 00:01:43,136 --> 00:01:44,637 mrtav si sigurno. 29 00:01:52,979 --> 00:01:54,514 Ok, izlazim. 30 00:02:09,863 --> 00:02:11,064 (pucanje pištolja) 31 00:02:12,732 --> 00:02:14,100 Pomeri se na svetlost. 32 00:02:20,774 --> 00:02:22,375 Izgledaš kao pakao, Tobey. 33 00:02:25,078 --> 00:02:27,580 Ljudi će misliti da si ti taj 34 00:02:27,614 --> 00:02:31,951 koji je proveo osam godina u zatvoru, ne ja. 35 00:02:33,887 --> 00:02:36,156 jos jednom, gdje su oni 36 00:02:39,893 --> 00:02:44,731 (pucanje iz pištolja) (Tobey pravi grimasu) 37 00:02:47,133 --> 00:02:49,469 Pretpostavljam da si bio u pravu o meni. 38 00:02:49,502 --> 00:02:50,704 Zašto ja? 39 00:02:51,371 --> 00:02:53,373 Ne laskaj sebi. 40 00:02:54,674 --> 00:02:56,209 Oni će dobiti svoje. 41 00:02:58,111 --> 00:03:01,214 Ti si bio samo jedan koji je najlakše pronaći. 42 00:03:01,247 --> 00:03:02,549 To je sve. 43 00:03:03,249 --> 00:03:04,417 Završi s tim. 44 00:03:05,485 --> 00:03:07,721 Nisi u poziciji tražiti usluge. 45 00:03:09,723 --> 00:03:11,458 Po posljednji put, Tobey. 46 00:03:13,259 --> 00:03:14,561 gdje su oni? 47 00:03:18,365 --> 00:03:20,867 (pucanje iz pištolja) 48 00:03:24,204 --> 00:03:25,271 Idemo. 49 00:03:26,506 --> 00:03:30,744 (klavirska muzika) 50 00:03:34,280 --> 00:03:37,083 Ovo je upravo stiglo za tebe, šerife. 51 00:03:37,083 --> 00:03:38,852 Hvala. 52 00:03:44,257 --> 00:03:45,492 Prokletstvo. 53 00:03:48,128 --> 00:03:50,497 Ovo se moralo dogoditi. 54 00:03:52,265 --> 00:03:55,835 (poštovana zapadna muzika) 55 00:05:06,106 --> 00:05:08,508 -Kako si? -Vau! 56 00:05:08,541 --> 00:05:10,176 Vau, ha! 57 00:05:13,113 --> 00:05:14,748 Hej. 58 00:05:14,781 --> 00:05:15,815 Hej ti! 59 00:05:16,349 --> 00:05:17,584 Video sam to. 60 00:05:17,617 --> 00:05:18,752 Stani! 61 00:05:20,820 --> 00:05:24,290 (zamišljena zapadnjačka muzika) 62 00:05:28,528 --> 00:05:30,163 Ok, zaboravi. 63 00:05:38,672 --> 00:05:42,709 (meka zapadna muzika) 64 00:05:52,886 --> 00:05:54,921 (konj cvili) 65 00:05:56,289 --> 00:05:58,758 (približavaju se konjska kopita) 66 00:06:21,881 --> 00:06:24,918 (ubrzano disanje) 67 00:06:31,324 --> 00:06:32,726 ko si ti 68 00:06:32,759 --> 00:06:34,094 Lee Walker. 69 00:06:34,828 --> 00:06:36,262 Šta želiš? 70 00:06:36,296 --> 00:06:37,964 Jesi li ti Bryce? 71 00:06:40,367 --> 00:06:42,135 Dođi da pomogneš sahraniti tvog oca. 72 00:06:46,906 --> 00:06:50,744 (pucanje iz pištolja) 73 00:06:52,178 --> 00:06:53,413 To je lijepo oružje. 74 00:06:53,446 --> 00:06:55,782 Ima mnogo više zaustavljanja snaga od te lopate. 75 00:06:57,317 --> 00:06:59,686 Očekujete epidemiju? 76 00:06:59,719 --> 00:07:01,654 Bili su kao kad sam stigao ovde. 77 00:07:02,655 --> 00:07:04,557 Jahao je s tobom, zar ne? 78 00:07:04,591 --> 00:07:06,026 On ti je to rekao? 79 00:07:06,026 --> 00:07:07,160 U prolazu. 80 00:07:07,193 --> 00:07:09,396 Nije bila omiljena tema razgovora. 81 00:07:10,063 --> 00:07:11,464 Bili smo poslovni saradnici, 82 00:07:11,498 --> 00:07:13,600 jahali zajedno dugo vrijeme prije rata. 83 00:07:15,468 --> 00:07:17,570 Ne mogu zamisliti da bi želio biti sahranjen ovde. 84 00:07:17,604 --> 00:07:19,039 Pa, ne bi pusti me da ga sahranim u gradu 85 00:07:19,039 --> 00:07:20,540 zbog načina na koji je umro. 86 00:07:22,509 --> 00:07:24,077 I živeo. 87 00:07:24,110 --> 00:07:27,047 -Ulazi u vagon. -Za šta? 88 00:07:27,080 --> 00:07:28,415 Sahranit ću ga u gradu. 89 00:07:28,448 --> 00:07:29,315 Slušaj, ne želim bilo kakva nevolja-- 90 00:07:29,349 --> 00:07:30,684 On je tvoj otac! 91 00:07:32,118 --> 00:07:35,655 (meka zapadna muzika) 92 00:07:35,689 --> 00:07:37,123 Ulazi u vagon! 93 00:08:03,616 --> 00:08:05,318 Vidi ko dolazi. 94 00:08:18,732 --> 00:08:19,833 Hej, dečko. 95 00:08:20,667 --> 00:08:22,235 Prestani, sine. 96 00:08:22,268 --> 00:08:23,236 Drži taj vagon. 97 00:08:31,945 --> 00:08:33,880 Samo gde bi moglo ideš li, momče? 98 00:08:34,681 --> 00:08:36,549 Daću mom prijatelju hrišćanska sahrana. 99 00:08:36,583 --> 00:08:38,218 Pa, tvoj prijatelj nije veliki hrišćanin, 100 00:08:38,251 --> 00:08:39,753 i rekao sam to momku ovde. 101 00:08:39,786 --> 00:08:42,355 Sada se samo okreni ova stvar okolo. 102 00:08:42,389 --> 00:08:43,790 Jašući taj kovčeg kroz grad 103 00:08:43,823 --> 00:08:45,558 može mnogima pokvariti dan. 104 00:08:45,592 --> 00:08:47,394 Ne koliko ja pokvariću tvoju 105 00:08:47,427 --> 00:08:48,728 ako mi se ne skloniš s puta. 106 00:08:50,530 --> 00:08:55,101 Ovaj čovek vodi pagana život i umro paganskom smrću. 107 00:08:55,135 --> 00:08:57,737 Kao gradonačelnik ovog grada, Kažem ti da se okreneš 108 00:08:57,771 --> 00:08:59,873 i vrati ga nazad odakle je došao. 109 00:08:59,906 --> 00:09:01,007 Pa, mogu cijeniti činjenicu 110 00:09:01,007 --> 00:09:02,008 da ne želim da izgledam neznalica 111 00:09:02,008 --> 00:09:03,510 pred svim tvojim prijateljima. 112 00:09:03,543 --> 00:09:05,912 I kao hrišćanin, Verovatno mogu da ti oprostim. 113 00:09:06,012 --> 00:09:07,447 Ali ne znam da li hoće. 114 00:09:07,480 --> 00:09:10,016 (držanje oružja) 115 00:09:10,016 --> 00:09:11,885 Osim ako ne pomjerite svoj samopravedna guza, 116 00:09:11,918 --> 00:09:14,354 ova paganska puška će ugasi svoju svijeću. 117 00:09:23,763 --> 00:09:24,764 Idemo, mali. 118 00:09:28,335 --> 00:09:30,403 (vagon tutnja) 119 00:09:39,045 --> 00:09:40,714 gradonačelnik: Prokletstvo, Conklin! 120 00:09:40,747 --> 00:09:42,682 Samo si stajao tamo! 121 00:09:42,716 --> 00:09:44,217 Plaćeni ste puno! 122 00:09:45,085 --> 00:09:46,252 Nije dovoljno za smrt. 123 00:09:48,288 --> 00:09:49,723 (meka zapadna muzika) 124 00:09:49,756 --> 00:09:52,459 Ti si još jedan od mojih očevi poslovni saradnici? 125 00:09:54,627 --> 00:09:56,096 Pretpostavljam da biste to mogli reći. 126 00:10:06,940 --> 00:10:10,210 (lupanje vrata) 127 00:10:10,243 --> 00:10:11,511 Imam nekoliko pitanja. 128 00:10:24,958 --> 00:10:26,159 Hmm, pa... 129 00:10:26,993 --> 00:10:28,528 Mislio sam da sam prepoznao vas dvoje. 130 00:10:29,963 --> 00:10:31,264 Proklet bio ako nisam. 131 00:10:36,770 --> 00:10:38,004 Čovječe, teško si ostario. 132 00:10:39,506 --> 00:10:40,740 Ove su stare 10 godina. 133 00:10:40,774 --> 00:10:42,008 Već smo bili pomilovan za ovo. 134 00:10:42,042 --> 00:10:43,343 Nisi mogao dobiti dva bita za to. 135 00:10:44,544 --> 00:10:46,813 Vidiš kakva društvo je imao tvoj tata? 136 00:10:47,747 --> 00:10:48,848 Torrance: Ko ga je ubio? 137 00:10:49,949 --> 00:10:51,351 Pa, ako bih pogodio, 138 00:10:51,384 --> 00:10:54,254 Verovatno bih se dosjetio duga lista osumnjičenih. 139 00:10:54,287 --> 00:10:55,488 Ne pogađaj. 140 00:10:56,322 --> 00:10:58,992 Oh, hoćeš moju pomoć? 141 00:10:59,025 --> 00:11:01,061 Praviš budalu od mene ispred gradonačelnika i grada, 142 00:11:01,061 --> 00:11:03,063 i sada želiš moju pomoć? 143 00:11:03,096 --> 00:11:06,066 Ne vidim zašto bih tako zapjeni da ga dam. 144 00:11:06,099 --> 00:11:08,301 Možeš biti još gore stvari nego budala. 145 00:11:10,070 --> 00:11:10,904 Oh. 146 00:11:12,806 --> 00:11:13,973 (pucanje pištolja) 147 00:11:14,074 --> 00:11:16,376 Pa, možda bi mogao učini mi malu uslugu. 148 00:11:17,310 --> 00:11:18,778 sta? 149 00:11:18,812 --> 00:11:20,613 Ima nekih pijanih stočari u Nuggetu. 150 00:11:20,647 --> 00:11:22,916 Sada stvari stoje sigurno će postati gadno. 151 00:11:22,949 --> 00:11:25,919 Gradonačelnik ih ne želi tamo, Ne želim ih tamo. 152 00:11:25,952 --> 00:11:28,788 Moji zamenici su pogođeni sa žutom crtom. 153 00:11:29,689 --> 00:11:31,091 Sada, riješite moj problem 154 00:11:33,193 --> 00:11:35,228 a ja ću odgovoriti na vaša pitanja. 155 00:11:35,261 --> 00:11:37,197 Kakav je to zakon? 156 00:11:37,230 --> 00:11:38,598 Više zakona nego što zaslužujete. 157 00:11:41,468 --> 00:11:43,136 br. 158 00:11:43,169 --> 00:11:45,105 Ne, ne, ne, ne. 159 00:11:45,105 --> 00:11:46,906 Vi ste momci tako jaki, 160 00:11:47,941 --> 00:11:50,210 imati nepravednu prednost vratiti ti oružje. 161 00:11:56,916 --> 00:11:59,119 (pucanje iz pištolja) Hajde, igraj! Dance! 162 00:11:59,119 --> 00:12:00,653 (lagana narodna muzika) Pleši, rekao sam! 163 00:12:00,687 --> 00:12:01,588 (pucanje iz pištolja) 164 00:12:01,621 --> 00:12:04,224 Pleši, pleši! (smijeh) 165 00:12:04,257 --> 00:12:05,258 Pleši, da! 166 00:12:05,291 --> 00:12:07,394 (pucanje iz pištolja) 167 00:12:18,204 --> 00:12:19,639 Gospodo. 168 00:12:20,640 --> 00:12:21,808 Gradonačelnik i šerif 169 00:12:21,841 --> 00:12:23,510 su zabrinuti tvoja nestašnost. 170 00:12:24,778 --> 00:12:28,114 I moram priznati da sam malo zabrinuti za tvoje manire. 171 00:12:29,416 --> 00:12:31,317 Dakle, na njihov zahtjev, Sve vas pitam 172 00:12:31,351 --> 00:12:34,688 da napustim grad sada, mirno. 173 00:12:36,256 --> 00:12:37,757 Hvala ti. 174 00:12:37,791 --> 00:12:39,426 Zar ti nisi Lee Walker? 175 00:12:39,993 --> 00:12:41,127 Da, gospodine. 176 00:12:41,161 --> 00:12:45,198 mislio sam da si mrtav, oboren u Amarillu. 177 00:12:45,231 --> 00:12:46,566 Ne koliko ja znam. 178 00:12:46,599 --> 00:12:47,967 Pa, dovraga, izgledaš mrtav! 179 00:12:48,001 --> 00:12:50,103 (smijeh) 180 00:12:50,136 --> 00:12:52,138 do sada, dobro ti ide. 181 00:12:52,172 --> 00:12:55,809 Onaj sa tobom, to je Jesse Ray Torrance, zar ne? 182 00:12:56,810 --> 00:12:57,844 To je on. 183 00:12:57,877 --> 00:13:00,180 Čovjek: Gdje ti je oružje, oldtajmeri? 184 00:13:00,213 --> 00:13:01,481 Pa, zaista nismo mislim da bi nam trebali 185 00:13:01,514 --> 00:13:02,749 samo da zamolim za uslugu. 186 00:13:02,782 --> 00:13:05,485 Vas dvoje ste možda pobegli sa ovim prije 10 godina. 187 00:13:05,518 --> 00:13:08,421 Ali odakle ja stojim, vi ste samo dva starca. 188 00:13:09,089 --> 00:13:11,658 Moglo bi se srediti nećeš stajati. 189 00:13:11,691 --> 00:13:13,059 Ne od vas dvoje. 190 00:13:15,762 --> 00:13:18,231 (pucanje iz pištolja) 191 00:13:19,532 --> 00:13:22,068 Sad si gluplji od vreća puna kamenja. 192 00:13:22,102 --> 00:13:24,371 Moj prijatelj te je zamolio da ideš. 193 00:13:28,174 --> 00:13:30,777 (pucanje iz pištolja) 194 00:13:34,447 --> 00:13:36,883 (pucanje iz pištolja) 195 00:13:40,487 --> 00:13:42,355 (ponovno pokretanje meke narodne muzike) 196 00:13:49,763 --> 00:13:51,131 Šta sad? 197 00:13:52,399 --> 00:13:53,667 (odmotavanje ćebe) 198 00:14:00,674 --> 00:14:02,575 -Idite lijevo. -Tako je. 199 00:14:02,609 --> 00:14:05,078 -Ne, lijevo. -Tako je. 200 00:14:06,613 --> 00:14:09,049 (pucanje iz pištolja) 201 00:14:12,252 --> 00:14:13,520 (sto se ruši) 202 00:14:13,553 --> 00:14:16,222 Rekao sam lijevo! (pucanje iz pištolja) 203 00:14:16,256 --> 00:14:18,058 (razbijaju se čaše) 204 00:14:18,091 --> 00:14:20,627 (pucanje iz pištolja) 205 00:14:41,781 --> 00:14:44,918 (meka zapadna muzika) 206 00:14:51,224 --> 00:14:53,326 Izgleda mnogo gore nego što jeste, mali. 207 00:14:53,993 --> 00:14:56,129 Torrance: To bi mogao biti tvoj epitaf. 208 00:15:09,743 --> 00:15:11,044 -Da! 209 00:15:16,583 --> 00:15:19,786 Pa jesmo tvoj prljavi posao za tebe. 210 00:15:22,188 --> 00:15:25,125 Conklin: Moglo bi biti a tvoj prijatelj, zar ne? 211 00:15:25,158 --> 00:15:26,826 To si ti mislio? 212 00:15:29,662 --> 00:15:31,664 Ostavio je poruku za tebe. 213 00:15:31,698 --> 00:15:34,601 On će biti u Almarilli, čekati. 214 00:15:35,468 --> 00:15:37,137 Znao si šta on uradio na ranču 215 00:15:37,170 --> 00:15:39,339 i ništa nije uradio po tom pitanju? 216 00:15:39,372 --> 00:15:41,074 Vas dvoje ste živjeli dalje pogrešna strana zakona 217 00:15:41,074 --> 00:15:44,177 ceo život, zar ne očekujte bilo kakvu pomoć od toga. 218 00:15:44,210 --> 00:15:45,745 Samo zato što si sve uradio tvoje ubijanje tokom rata 219 00:15:45,779 --> 00:15:48,081 i dobio pomilovanje za to ne popravljaj me. 220 00:15:49,082 --> 00:15:51,217 Barem znamo gde čovek stoji, a? 221 00:15:53,119 --> 00:15:54,854 Budite ljubazni upali ovo, šerife, 222 00:15:54,888 --> 00:15:57,123 ako se ne pita previše zakona. 223 00:16:04,864 --> 00:16:06,332 Treba ti konj. 224 00:16:07,200 --> 00:16:08,568 Ovo je tvoj konj? 225 00:16:09,736 --> 00:16:11,037 Imam konja. 226 00:16:15,742 --> 00:16:17,711 (šištanje osigurača) 227 00:16:22,515 --> 00:16:27,287 (eksplozija odjekne) (razbijanje stakla) 228 00:16:27,320 --> 00:16:29,956 Izgleda da će to biti prilicno lep dan ipak. 229 00:16:30,056 --> 00:16:31,224 -Idemo! -Da! 230 00:16:31,257 --> 00:16:33,493 (pobožna zapadnjačka muzika) 231 00:17:01,021 --> 00:17:03,623 Zašto si pobegao, mali? 232 00:17:03,656 --> 00:17:04,691 Bryce: Video sam dovoljno. 233 00:17:04,724 --> 00:17:07,093 Promašio si najbolji dio. 234 00:17:08,228 --> 00:17:09,896 Kuda si sada krenuo? 235 00:17:09,929 --> 00:17:12,065 Nađi ko je ubio mog oca. 236 00:17:12,098 --> 00:17:14,034 Pa, pošto mi zna ko ga je ubio 237 00:17:14,067 --> 00:17:15,568 i znamo gde je otišao 238 00:17:16,369 --> 00:17:18,204 a on samo čeka da ga pratimo dole 239 00:17:18,238 --> 00:17:21,241 tako da može da nas ubije, rekao bih bolje da idemo svi zajedno. 240 00:17:21,274 --> 00:17:23,476 Da, video sam šta si. 241 00:17:23,510 --> 00:17:24,678 Ne želim biti dio toga. 242 00:17:24,711 --> 00:17:26,312 Ne brini povređujemo naša osećanja, mali. 243 00:17:26,346 --> 00:17:27,547 Svi se tako osjećaju. 244 00:17:35,321 --> 00:17:37,757 Je li to kaput tvog oca? 245 00:17:38,825 --> 00:17:40,427 Držao sam nešto za tebe. 246 00:17:40,460 --> 00:17:41,795 Tobey je naškrabao u njemu. 247 00:17:41,828 --> 00:17:42,929 Mislio sam da bi to mogao. 248 00:17:42,962 --> 00:17:44,898 Nešto od toga nije ni upola loše. 249 00:17:44,931 --> 00:17:46,366 Pročitao si ga? 250 00:17:46,399 --> 00:17:47,901 Samo delovi o meni. 251 00:17:49,636 --> 00:17:50,737 Ja ću ići sam. 252 00:17:51,905 --> 00:17:53,073 Hej! 253 00:17:53,707 --> 00:17:55,742 Vidi da li možeš da pogodiš ta grana tamo. 254 00:17:55,775 --> 00:17:58,578 Slušaj, ne treba mi da ti bilo šta dokažem. 255 00:17:58,611 --> 00:18:00,280 Hoćeš Holdenu. 256 00:18:07,520 --> 00:18:10,023 (pucanje iz pištolja) 257 00:18:11,024 --> 00:18:12,158 (pucanje iz pištolja) 258 00:18:14,027 --> 00:18:15,628 Samo vidi da li može udariti u drvo. 259 00:18:19,099 --> 00:18:22,068 (pucanje iz pištolja) 260 00:18:23,136 --> 00:18:25,572 Klinac nije mogao da udari u vodu ako je ispao iz čamca. 261 00:18:25,605 --> 00:18:27,774 Mogu se boriti, u redu?! 262 00:18:28,408 --> 00:18:30,510 Bio sam međukolegij šampion u teškoj kategoriji. 263 00:18:30,543 --> 00:18:32,512 I mogu da jašem. 264 00:18:35,482 --> 00:18:37,584 Siguran si da je Tobijevo dete? 265 00:18:38,551 --> 00:18:40,653 Znaš, poznavajući ga jahao sa ljudima poput tebe 266 00:18:40,687 --> 00:18:41,855 cini me da se zapitam. 267 00:18:43,890 --> 00:18:46,059 Znate da ga je bilo sramota pričati o tome? 268 00:18:47,060 --> 00:18:48,728 I sve dolazi nazad da ga ubijem. 269 00:18:49,562 --> 00:18:52,532 Umire ovdje pokušavajući živeti drugačijim životom. 270 00:18:52,565 --> 00:18:55,735 Tobeya je ubio a tip po imenu Holden Bonney, 271 00:18:55,769 --> 00:18:57,170 tip sa kojim smo se vozili. 272 00:18:57,203 --> 00:18:59,773 Umorili smo se od pljačke vozovi i banke 273 00:18:59,806 --> 00:19:01,241 i čuli smo mogli bismo dobiti pomilovanje 274 00:19:01,274 --> 00:19:03,510 ako smo se borili za jug, pa smo krenuli na to. 275 00:19:03,543 --> 00:19:04,911 Holden nije pristao na to. 276 00:19:05,011 --> 00:19:06,446 On je završio u nevolji, u zatvoru. 277 00:19:06,479 --> 00:19:08,515 Hteo je da ga uhapsimo, a mi to nismo mogli. 278 00:19:08,548 --> 00:19:10,917 Bili smo u vojsci, i mi bismo se obesili za to. 279 00:19:11,017 --> 00:19:13,253 Kada smo bili pomilovani i dobio je zatvor, 280 00:19:13,286 --> 00:19:14,821 nije prošlo previše dobro. 281 00:19:16,723 --> 00:19:18,258 Osjećao se kao da smo mi krivi. 282 00:19:19,359 --> 00:19:21,628 Pa, nije predobro u figuriranju. 283 00:19:24,497 --> 00:19:26,332 Ne razumijem ljudi poput tebe. 284 00:19:27,834 --> 00:19:29,369 Pa, sve je u redu da nas ne razume 285 00:19:29,402 --> 00:19:31,171 i sve je u redu da nas ne voli. 286 00:19:32,505 --> 00:19:34,841 Ali krenuti za Holdenom sam je samo glup. 287 00:19:36,643 --> 00:19:38,678 I ako tako mislite nećemo se izjednačiti 288 00:19:38,712 --> 00:19:40,046 za ono što je uradio našem prijatelju, 289 00:19:40,046 --> 00:19:42,248 to je samo van i van fakultet neznalica. 290 00:19:43,083 --> 00:19:45,185 (meha orkestarska muzika) 291 00:19:50,657 --> 00:19:53,159 (konj cvili) 292 00:20:20,987 --> 00:20:25,358 (poštovani vestern orkestralna muzika) 293 00:20:43,677 --> 00:20:45,345 Tobey: Torrance i Lee i ja 294 00:20:45,378 --> 00:20:46,980 upravo sam napustio ranč u Hardenu. 295 00:20:47,847 --> 00:20:50,750 Najteža stvar koju sam ikada imao da radim u svom životu. 296 00:20:51,551 --> 00:20:54,320 Sara je tako izgledala prelijepo drži Brycea. 297 00:20:55,288 --> 00:20:56,723 Nikad nisam vidio ništa slično. 298 00:20:56,756 --> 00:20:59,926 Ta beba mi je samo mahnula kao da idem u grad 299 00:20:59,959 --> 00:21:01,828 i vraćam se prije večere. 300 00:21:03,697 --> 00:21:06,366 Čudno kako život nije idi onako kako planiraš. 301 00:21:07,233 --> 00:21:09,669 Očekujem jednog dana Ja ću se baviti poljoprivredom 302 00:21:09,703 --> 00:21:11,404 sa Sarom cijeli život. 303 00:21:12,238 --> 00:21:14,708 Umjesto toga, jašem teško opet sa ovim momcima 304 00:21:14,741 --> 00:21:17,477 i nedostaje mi, pitam se o svemu čega se odričem 305 00:21:17,510 --> 00:21:19,546 samo da ih zaštitim. 306 00:21:19,579 --> 00:21:20,980 Ima li nešto o meni? 307 00:21:22,882 --> 00:21:23,950 Lee: Uzmite prvi sat. 308 00:21:23,983 --> 00:21:25,452 Probudi me za par sati. 309 00:21:26,586 --> 00:21:28,455 Šta gledam? 310 00:21:28,488 --> 00:21:29,989 Muškarci nas vole. 311 00:21:30,090 --> 00:21:31,658 Rat se pretvorio u a gomila njih opuštenih, 312 00:21:31,691 --> 00:21:33,693 zgrabi sve mogu dobiti. 313 00:21:35,862 --> 00:21:37,097 Hej, Lee? 314 00:21:38,098 --> 00:21:40,433 Moj otac puca u bilo koga kada se vozio sa tobom? 315 00:21:46,239 --> 00:21:49,776 Niko ko ga nije imao dolazim, i nikad pozadi. 316 00:22:00,086 --> 00:22:02,355 (hrkanje) 317 00:22:22,842 --> 00:22:25,078 (pucanje pištolja) 318 00:22:25,111 --> 00:22:25,979 sta... 319 00:22:36,623 --> 00:22:38,758 (hrkanje se nastavlja) 320 00:22:38,792 --> 00:22:41,094 (pucanje iz pištolja) 321 00:22:45,331 --> 00:22:47,767 Mali, bolje ti je nadam se da će me ubiti. 322 00:22:47,801 --> 00:22:49,369 Ruke gde mogu da ih vidim. 323 00:22:51,271 --> 00:22:53,006 Ovo nije baš pametno. 324 00:22:53,106 --> 00:22:54,674 Rekao bih da sam dobio prednost. 325 00:23:02,315 --> 00:23:04,417 ako ćeš me opljačkati, barem stajati niz vjetar. 326 00:23:08,054 --> 00:23:10,357 -Hectore, uzmi njihove konje. -U redu. 327 00:23:11,291 --> 00:23:13,693 Ne možete nas tek tako izostaviti ovdje bez konja i pušaka. 328 00:23:14,160 --> 00:23:15,395 Gledaj me. 329 00:23:22,836 --> 00:23:25,438 (pucanje iz pištolja) 330 00:23:25,472 --> 00:23:27,340 Lepo spavajte, gospodo! 331 00:23:27,374 --> 00:23:31,077 (muškarci urlaju i viču) 332 00:23:34,381 --> 00:23:36,082 -Bio sam umoran. -Mm-hmm, naravno. 333 00:23:37,117 --> 00:23:40,086 (Bryce pravi grimasu) 334 00:23:40,086 --> 00:23:42,188 Sada je ustajanje divno, ali glupo. 335 00:23:45,091 --> 00:23:48,261 (lagana optimistična orkestarska muzika) 336 00:23:48,828 --> 00:23:51,231 (Tobey pravi grimasu) 337 00:23:57,203 --> 00:24:00,440 (Tobey pravi grimasu) 338 00:24:07,047 --> 00:24:08,281 Hajde! 339 00:24:10,884 --> 00:24:14,120 (Tobey pravi grimasu) 340 00:24:17,457 --> 00:24:20,326 Sad mi je muka od ovoga. Ne ustaj više. 341 00:24:20,360 --> 00:24:21,594 Pretpostavljam da me to čini 342 00:24:21,628 --> 00:24:24,130 intercollegiate šampion u teškoj kategoriji. 343 00:24:27,834 --> 00:24:32,605 (poštovani vestern orkestralna muzika) 344 00:24:55,395 --> 00:24:56,396 Problem. 345 00:24:58,431 --> 00:25:00,900 Usamljeni jahač nema uvek znači problem. 346 00:25:04,037 --> 00:25:06,673 (pucanje iz pištolja) 347 00:25:09,809 --> 00:25:12,846 Svi ovde gde mogu da ih vidim. 348 00:25:20,353 --> 00:25:21,554 bandit: Daj mi moju pušku. 349 00:25:23,189 --> 00:25:26,126 (pucanje iz pištolja) (čovjek stenje) 350 00:25:26,159 --> 00:25:27,694 Momci, oprezno! 351 00:25:29,496 --> 00:25:31,064 Kukavi kučkin sin. 352 00:25:32,198 --> 00:25:33,867 Ima li drugih heroja? 353 00:25:36,569 --> 00:25:40,874 želim sav novac, nakit, srebro, 354 00:25:40,907 --> 00:25:43,276 ovde, gde mogu da vidim. 355 00:25:45,412 --> 00:25:48,114 Vi, pobrinite se dame ne preskaci nista. 356 00:25:51,918 --> 00:25:54,554 (poštovani vestern orkestralna muzika) 357 00:25:54,587 --> 00:25:57,190 Ne previše bistri, ovi momci. 358 00:25:58,258 --> 00:26:00,293 Riba u buretu. 359 00:26:00,326 --> 00:26:01,194 sta? 360 00:26:03,296 --> 00:26:04,497 Huh. 361 00:26:04,531 --> 00:26:05,732 sta dodjavola? 362 00:26:30,390 --> 00:26:32,125 Želimo svoje stvari nazad. 363 00:26:40,100 --> 00:26:41,167 Spustite oružje. 364 00:26:53,546 --> 00:26:55,782 (pucanje pištolja) 365 00:26:55,815 --> 00:26:59,085 (tiha narodna muzika) 366 00:27:05,759 --> 00:27:07,627 Ja i ostali razgovarali, 367 00:27:07,660 --> 00:27:10,797 pitam se da li bi jahao sa nama u Santa Mesu. 368 00:27:10,830 --> 00:27:12,732 Platili bismo vam, naravno. 369 00:27:12,766 --> 00:27:15,301 Način na koji si išao brinuti o stvarima danas, 370 00:27:15,335 --> 00:27:16,903 pa, izgleda kao ti znaj svoj put 371 00:27:16,936 --> 00:27:18,104 ove vrste stvari. 372 00:27:19,506 --> 00:27:21,574 Pa, zaista imamo cijenim vaš poziv, 373 00:27:21,608 --> 00:27:23,877 ali mi smo na svom put do Almarille. 374 00:27:25,045 --> 00:27:26,680 Zakažite termin ne smemo propustiti. 375 00:27:26,713 --> 00:27:30,850 Mogli bismo se voziti s tobom kao što se tiče Hard Edgea, besplatno. 376 00:27:32,185 --> 00:27:33,520 Pa, cijenim to. 377 00:27:35,321 --> 00:27:36,823 Gdje je mladi? 378 00:27:38,491 --> 00:27:39,893 Gde ti je ćerka? 379 00:27:44,731 --> 00:27:48,501 (meka muzika za akustičnu gitaru) 380 00:27:50,070 --> 00:27:51,638 Pa, šta si uradio ići na koledž za? 381 00:27:53,940 --> 00:27:55,208 Study farming. 382 00:27:56,576 --> 00:27:58,244 Bilo je to samo godinu dana. 383 00:27:58,278 --> 00:28:00,613 (smijeh) Studirati poljoprivredu? 384 00:28:01,681 --> 00:28:03,016 Moj tata je farmer, 385 00:28:03,016 --> 00:28:05,318 ali mislim da nije dobio poslat u školu za to. 386 00:28:05,352 --> 00:28:08,221 Jednog jutra sam se probudio i počeo da se bavi poljoprivredom. 387 00:28:09,356 --> 00:28:10,390 To je najbolji način. 388 00:28:19,265 --> 00:28:23,503 Ali tvoji prijatelji, ne izgledaju kao farmeri. 389 00:28:23,536 --> 00:28:25,071 da, pa, oni mi nisu prijatelji. 390 00:28:27,073 --> 00:28:28,141 Mi smo, uh... 391 00:28:28,174 --> 00:28:31,111 -Mi smo poslovni saradnici. -Oh. 392 00:28:31,144 --> 00:28:32,846 Kakav posao? 393 00:28:35,181 --> 00:28:36,816 Mi smo lutalice. 394 00:28:36,850 --> 00:28:38,451 lutamo okolo, 395 00:28:38,485 --> 00:28:41,855 pomažemo ljudima u nevolji. (smijeh) 396 00:28:41,888 --> 00:28:44,324 -Claire? -Veče, gospodine. 397 00:28:50,897 --> 00:28:52,899 -Pa, vidimo se... -Da. 398 00:28:52,932 --> 00:28:54,067 -Sutra. -Hvala. 399 00:28:54,100 --> 00:28:55,535 Ne, zadrži jaknu, molim te. 400 00:28:55,568 --> 00:28:56,603 Claire: Hvala. 401 00:28:58,138 --> 00:28:59,272 Laku noc. 402 00:29:00,640 --> 00:29:02,642 Možda možemo da jašemo zajedno sutra? 403 00:29:02,676 --> 00:29:03,576 Da! U redu. 404 00:29:03,610 --> 00:29:05,245 -Da? U redu. -Dobro. 405 00:29:17,023 --> 00:29:20,393 (meha orkestarska muzika) 406 00:29:37,177 --> 00:29:39,746 Torrance: Ovog grada na pogrešnoj strani ružnog. 407 00:29:39,779 --> 00:29:41,915 Lee: Shvataš osećaš da imamo boginje? 408 00:30:02,502 --> 00:30:04,137 Bilo mi je zadovoljstvo, gospođo. 409 00:30:07,741 --> 00:30:09,109 Uživajte u putovanju! 410 00:30:09,142 --> 00:30:10,176 Hvala ti. 411 00:30:19,719 --> 00:30:23,323 (zamišljena muzika za udaraljke) 412 00:30:26,393 --> 00:30:28,862 Pretpostavljam da je možeš spustiti. 413 00:30:32,799 --> 00:30:34,034 Hvala ti. 414 00:30:34,067 --> 00:30:35,535 Nema na cemu. 415 00:30:38,371 --> 00:30:40,040 Bićemo ovde par noci 416 00:30:40,073 --> 00:30:42,175 prije nego krene dalje u Santa Mesu, 417 00:30:42,208 --> 00:30:44,477 pa ako ne odjaši odmah... 418 00:30:57,223 --> 00:30:58,091 ćao. 419 00:30:59,125 --> 00:31:00,427 Kad bi mogao pucati kao da se ljubis, 420 00:31:00,460 --> 00:31:02,429 ti bi bio jedan opasan hombre. 421 00:31:12,672 --> 00:31:15,542 (curi voda) 422 00:31:25,285 --> 00:31:27,921 (nelagodna muzika) 423 00:31:35,962 --> 00:31:38,465 (prskanje vode) 424 00:31:40,300 --> 00:31:41,434 Dalton? 425 00:31:41,468 --> 00:31:42,635 Lee? 426 00:31:45,905 --> 00:31:48,608 Lee: Ne bi trebalo to bih te mogao ubiti. 427 00:31:48,641 --> 00:31:49,943 da, pa, nije izgledalo 428 00:31:49,976 --> 00:31:51,544 tako će ispasti. 429 00:31:53,113 --> 00:31:55,582 Dakle, ti si šerif u ovom gradu? 430 00:31:55,615 --> 00:31:57,117 Treći ove godine. 431 00:31:57,117 --> 00:31:58,218 Shvatio sam nakon što smo otišli u penziju, 432 00:31:58,251 --> 00:31:59,886 ne bi bilo nikog nije ostalo da juri. 433 00:31:59,919 --> 00:32:02,055 (smijeh) 434 00:32:02,055 --> 00:32:04,057 Pa, nekako sam to znao penzija ne bi potrajala. 435 00:32:05,692 --> 00:32:06,826 Pa, prokletstvo, Dalton! 436 00:32:06,860 --> 00:32:08,395 Ovo je kao redovno okupljanje! 437 00:32:09,863 --> 00:32:10,897 Torrance, i on je ovdje? 438 00:32:11,931 --> 00:32:13,466 Tobijev sin. 439 00:32:13,500 --> 00:32:14,734 Sahranili smo Tobeya. 440 00:32:16,970 --> 00:32:18,638 Daj mi suvu cigaru iz moje čizme. 441 00:32:21,875 --> 00:32:23,343 Nisi me pitao za Holdena. 442 00:32:23,376 --> 00:32:25,111 Nisam morao. 443 00:32:26,646 --> 00:32:28,882 Odustao je od svog poziva karticu u San Carlosu. 444 00:32:30,083 --> 00:32:31,351 Spalio seosku kuću. 445 00:32:32,452 --> 00:32:34,421 Ostavila poruku. 446 00:32:36,256 --> 00:32:39,225 Nešto o tebi i Torranceu 447 00:32:39,259 --> 00:32:42,495 biti loš, šmrcale kukavice. 448 00:32:43,229 --> 00:32:45,098 Pa, on je ubio Tobeya. 449 00:32:45,098 --> 00:32:46,599 Idemo za njim. 450 00:32:46,633 --> 00:32:48,535 Naravno da ima dobru mržnju za vas momci. 451 00:32:54,507 --> 00:32:56,810 Vi se gospodo dobro ponašate sada sami, zar ne? 452 00:32:58,345 --> 00:33:00,547 Mislim, nemamo započeti nešto 453 00:33:00,580 --> 00:33:02,282 sve iznova, zar ne? 454 00:33:02,315 --> 00:33:04,184 Povrijeđen sam što bi uopće pitao. 455 00:33:04,217 --> 00:33:06,052 (smijeh) 456 00:33:06,052 --> 00:33:07,454 Navika, valjda. 457 00:33:08,521 --> 00:33:10,423 Vidite me dole u dvobitu. 458 00:33:10,457 --> 00:33:11,658 Častiću vas pivom. 459 00:33:13,827 --> 00:33:15,628 (smijeh) 460 00:33:19,699 --> 00:33:22,969 (lagana zapadnjačka muzika) 461 00:33:30,377 --> 00:33:33,313 Tobey: Ovaj rat koji dolazi može promijeniti stvari za mene. 462 00:33:34,214 --> 00:33:36,683 Čujemo razgovore o dobijanju pomilovan za nedjela 463 00:33:36,716 --> 00:33:38,385 ako idemo da se borimo. 464 00:33:38,418 --> 00:33:40,420 To i vrijeme koje prolazi 465 00:33:40,453 --> 00:33:42,856 mogao bi mi dati potpuno druga šansa. 466 00:33:50,997 --> 00:33:53,667 Dječak raste bez poznavanja muškog puta, 467 00:33:53,700 --> 00:33:55,902 i nikuda nisam išao, 468 00:33:56,603 --> 00:33:59,372 Srce mi je skoro slomljeno mora stalno. 469 00:34:00,874 --> 00:34:04,444 Vidjela sam dječaka danas, natjerao me da pomislim na Brycea. 470 00:34:05,278 --> 00:34:08,815 Izgledao je isti veličina koju bi dječak mogao imati do sada, 471 00:34:08,848 --> 00:34:10,850 dobija svoj prvi osećaj sedla, 472 00:34:11,685 --> 00:34:16,589 Sleteo je na zadnjicu nekoliko puta, raste mu prve žuljeve. 473 00:34:18,958 --> 00:34:22,328 Nateralo me je da razmislim o čemu neka vrsta čovjeka u kojeg će se pretvoriti. 474 00:34:24,964 --> 00:34:27,567 Očekujem da će pronaći bolji način života 475 00:34:27,600 --> 00:34:29,969 nego uvijek pištolj u njegovoj ruci. 476 00:34:50,090 --> 00:34:53,259 (pucanje iz pištolja) (razbijanje stakla) 477 00:34:58,565 --> 00:35:00,133 (pucanje pištolja) 478 00:35:01,601 --> 00:35:03,069 (pucanje iz pištolja) 479 00:35:04,270 --> 00:35:06,106 (pucanje pištolja) 480 00:35:08,541 --> 00:35:09,642 (pucanje iz pištolja) 481 00:35:09,676 --> 00:35:11,177 (djeca se smiju) 482 00:35:18,651 --> 00:35:21,755 (smeje se) 483 00:35:21,788 --> 00:35:23,723 Torrance: To je jednostavno moguće ti si najgori udarac 484 00:35:23,757 --> 00:35:25,558 Ja sam ikada video. 485 00:35:27,093 --> 00:35:29,629 Prebacivanje između vas i sudija Kramer. 486 00:35:30,864 --> 00:35:33,066 Kramer je imao prednost, ipak: Bio je slep. 487 00:35:34,234 --> 00:35:35,335 Probaj ovo. 488 00:35:40,140 --> 00:35:42,342 Prići i ubosti konzervu? 489 00:35:44,511 --> 00:35:47,247 Moram da se približim To je da učinim mnogo dobra, zar ne? 490 00:35:55,922 --> 00:35:56,956 Draw. 491 00:35:58,825 --> 00:36:00,160 sta? 492 00:36:00,193 --> 00:36:01,061 Nacrtaj na mene. 493 00:36:02,162 --> 00:36:05,498 Pretvaraj se da sam uzeo mladu Claire za kotrljanje u sijenu. 494 00:36:05,532 --> 00:36:07,033 Idi po svoj pištolj. 495 00:36:10,537 --> 00:36:11,671 Kad god ste spremni. 496 00:36:24,217 --> 00:36:27,087 (vikanje nožem) 497 00:36:34,127 --> 00:36:35,895 Lepa stvar kod noža je, 498 00:36:35,929 --> 00:36:38,198 teško je pucati skidaj nogu s tim. 499 00:36:38,231 --> 00:36:39,666 Zadrži ga. 500 00:36:39,699 --> 00:36:40,934 Imam drugu. 501 00:36:46,239 --> 00:36:49,809 (ljudi pričaju) (lagana zapadnjačka muzika) 502 00:37:14,267 --> 00:37:15,769 Mogu li vam pomoći? 503 00:37:17,871 --> 00:37:19,205 Lijepa banka. 504 00:37:29,382 --> 00:37:30,417 Lee: Šta su radiš tamo? 505 00:37:30,450 --> 00:37:32,052 Nemaš opet svrbi, zar ne? 506 00:37:32,052 --> 00:37:33,520 Torrance: Uvijek vas svrbi. 507 00:37:35,055 --> 00:37:38,224 Ova banka je tako laka, zaslužuje da bude opljačkan. 508 00:37:40,060 --> 00:37:45,065 (vagon tutnja) (nelagodna muzika) 509 00:37:46,299 --> 00:37:49,669 (klavirska muzika) 510 00:37:50,870 --> 00:37:54,074 (pokrovitelji brbljaju) 511 00:37:56,076 --> 00:37:59,279 Hej, mali, dok si budan, daj mi još jedno pivo, hoćeš li? 512 00:38:07,854 --> 00:38:09,456 Otišao je pomalo ljut. 513 00:38:15,528 --> 00:38:17,030 Hej, mali. 514 00:38:17,030 --> 00:38:18,231 Šta, i ti? 515 00:38:18,264 --> 00:38:19,566 Svakih pet minuta sa tim tipom, 516 00:38:19,599 --> 00:38:21,434 to je, "Hej, klinac, uradi ovo, uradi ono." 517 00:38:22,535 --> 00:38:24,304 Ne bih dozvolio da ti smeta. 518 00:38:24,337 --> 00:38:27,374 Zvao me je junior iz istog razloga. 519 00:38:27,407 --> 00:38:29,142 Jer je stariji od nas? 520 00:38:29,175 --> 00:38:31,311 dovraga, ne ne može da se seti naših imena. 521 00:38:31,344 --> 00:38:33,179 (smijeh) 522 00:38:33,213 --> 00:38:35,715 Ti ćeš se dogovoriti sa rukavicama? 523 00:38:35,749 --> 00:38:38,184 Uvek se bavim sa mojim rukavicama. 524 00:38:38,218 --> 00:38:42,055 Znaš, znao sam ti ljudi najvise ceo moj zivot, 525 00:38:42,055 --> 00:38:43,423 i ne mogu da se setim bilo koga koga bih radije imao 526 00:38:43,456 --> 00:38:45,058 podržava me kada čipovi su pali. 527 00:38:45,058 --> 00:38:46,126 Ti si šerif. 528 00:38:46,159 --> 00:38:48,128 Ti bi trebao biti posljednji jedan koji ih brani. 529 00:38:48,161 --> 00:38:49,796 Oh, ne branim ih. 530 00:38:50,597 --> 00:38:51,831 Samo sam se dovoljno dugo vozio s njima 531 00:38:51,865 --> 00:38:53,400 da znaju kakvi su to muškarci. 532 00:38:53,433 --> 00:38:55,068 Vozio si se sa njima? 533 00:38:55,068 --> 00:38:56,436 To je činjenica. 534 00:38:58,438 --> 00:39:01,107 Verovatno neki poster na meni negdje skuplja prašinu. 535 00:39:03,109 --> 00:39:05,311 Posijao sam svoju divljinu zob na neko vrijeme, 536 00:39:05,345 --> 00:39:06,746 a onda su me izbacili. 537 00:39:08,448 --> 00:39:11,384 Pretpostavljam da su mislili da jesam premlad da bi bio odmetnik. 538 00:39:12,052 --> 00:39:13,386 U svakom slučaju, par godina kasnije, 539 00:39:13,420 --> 00:39:16,523 Našao sam se na sebi značku zamenika šerifa 540 00:39:16,556 --> 00:39:18,024 a ja sam ih jurio. 541 00:39:18,458 --> 00:39:21,027 Dakle, ja ih malo razumem bolji od tebe, to je sve. 542 00:39:21,027 --> 00:39:21,861 Hmm. 543 00:39:23,263 --> 00:39:24,564 Kako dobro znaš svog oca? 544 00:39:26,800 --> 00:39:29,703 ne baš, ili bar tako saznajem. 545 00:39:31,404 --> 00:39:33,039 Bio je dobar čovjek. 546 00:39:35,642 --> 00:39:36,543 Da. 547 00:39:36,576 --> 00:39:38,878 Moje ruke su veoma osetljive. 548 00:39:38,912 --> 00:39:40,580 Prsti, vrhovi. 549 00:39:41,948 --> 00:39:45,051 Ne znam šta dođavola na tebe misli, Daltone. 550 00:39:45,085 --> 00:39:46,586 Ti si šerif! 551 00:39:46,619 --> 00:39:49,189 Ne izgleda dobro druženja sa rifrafom. 552 00:39:53,059 --> 00:39:54,928 znaš... 553 00:39:54,961 --> 00:39:56,329 Potpuno si u pravu. 554 00:39:57,497 --> 00:39:59,132 Bolje da se vratim mojim prijateljima. 555 00:40:07,073 --> 00:40:10,043 To na neki mali način, mi smo doprineli 556 00:40:10,076 --> 00:40:12,879 na tkaninu mit i legenda o nama. 557 00:40:12,912 --> 00:40:14,114 (svi se smiju) 558 00:40:14,147 --> 00:40:16,583 Izvinite, moram da povratim. 559 00:40:18,418 --> 00:40:19,753 I to je takvo ponašanje 560 00:40:19,786 --> 00:40:22,022 to nam daje Legende loše ime. 561 00:40:31,531 --> 00:40:32,665 Podudaranje, klinac? 562 00:40:35,101 --> 00:40:36,102 Ne. 563 00:40:37,370 --> 00:40:39,205 Donesi mi malo unutra. 564 00:40:43,810 --> 00:40:45,011 Dobiješ ih. 565 00:40:47,547 --> 00:40:50,917 (zamišljena zapadnjačka muzika) 566 00:41:10,937 --> 00:41:13,473 (pucanje iz pištolja) 567 00:41:13,506 --> 00:41:14,607 (pucanje iz pištolja) 568 00:41:14,641 --> 00:41:17,143 -Požuri, odmah! -U redu, u redu! 569 00:41:17,177 --> 00:41:18,545 pljačkaš: Imam ga, imam ga, imam ga! 570 00:41:18,578 --> 00:41:19,913 -Vau! -Pokret! 571 00:41:21,214 --> 00:41:22,982 (Loomis stenje) 572 00:41:23,083 --> 00:41:24,150 Loomis: Lopov! 573 00:41:32,092 --> 00:41:33,259 Upucan je! 574 00:41:33,293 --> 00:41:34,327 I ja sam. 575 00:41:36,629 --> 00:41:38,231 On je mrtav. 576 00:41:39,099 --> 00:41:42,135 (tiha mračna muzika) 577 00:41:44,637 --> 00:41:45,905 Dalton: Pusti me da prođem. 578 00:41:45,939 --> 00:41:47,874 Pusti me da prođem! 579 00:41:47,907 --> 00:41:49,309 Uhvatili smo ga izlazi iz banke. 580 00:41:49,342 --> 00:41:50,710 Ubili su Loomisa. 581 00:41:50,744 --> 00:41:53,146 Njihovi prijatelji su poleteli, ali imamo ovo dvoje. 582 00:41:53,179 --> 00:41:55,749 -Nismo ništa uradili. -U redu, u redu. 583 00:41:55,782 --> 00:41:56,916 Doći ćemo do dna ovoga. 584 00:41:56,950 --> 00:41:59,419 Shaw, uhvati ovog čovjeka kod Doc Boylea. 585 00:41:59,452 --> 00:42:01,554 Ma daj, kod doktora nece mu pomoci. 586 00:42:01,588 --> 00:42:03,656 Pa, svakako jesmo neću ga ostaviti ovdje. 587 00:42:04,624 --> 00:42:05,759 Sastaviću grupu 588 00:42:05,792 --> 00:42:06,960 ići za ljudi koji su ovo uradili. 589 00:42:07,060 --> 00:42:09,629 Da, pa, počnimo sa ovo dvoje ovde. 590 00:42:09,662 --> 00:42:10,864 Nismo imali ništa s tim. 591 00:42:10,897 --> 00:42:13,500 Oh, da, i trebao bi zatvoriti i njega. 592 00:42:13,533 --> 00:42:14,567 Ne budi glup, Picker. 593 00:42:14,601 --> 00:42:16,136 znaš da je pio u baru sa mnom. 594 00:42:16,169 --> 00:42:17,137 Oh, da? 595 00:42:17,170 --> 00:42:19,072 Misliš da te držim zauzetim? 596 00:42:19,072 --> 00:42:21,508 Šta ti mešaš sa ovom vrstom, uostalom? 597 00:42:22,409 --> 00:42:25,912 Naš šerif je pio tamo sa poznatim kriminalcima 598 00:42:25,945 --> 00:42:28,214 dok njihovi prijatelji imaju pljačkao našu banku 599 00:42:28,248 --> 00:42:29,983 i ubijanje našeg čuvara! 600 00:42:30,083 --> 00:42:31,651 Dok si ti stojeći tu i jaukati, 601 00:42:31,685 --> 00:42:32,752 oni trče ode sa novcem. 602 00:42:32,786 --> 00:42:34,087 U redu. 603 00:42:34,087 --> 00:42:36,690 Uhapsices ovog coveka, Šerife, ili ću ja morati? 604 00:42:37,891 --> 00:42:39,626 Zadrži ovo prije on nekoga povredi. 605 00:42:39,659 --> 00:42:44,130 (smijeh) Pa, šta će to biti, Daltone? 606 00:42:44,164 --> 00:42:47,500 Ili ćemo morati da se sami pobrinemo za ovo? 607 00:42:54,441 --> 00:42:55,575 Hajde. 608 00:42:57,110 --> 00:42:58,111 Hajde. 609 00:43:01,815 --> 00:43:03,750 -Zaključajte ga. -Zaključajte ih, šerife. 610 00:43:05,518 --> 00:43:07,320 čovjek: Održavajte ovaj grad čistim. 611 00:43:08,421 --> 00:43:10,890 (lupanje vratima ćelije) 612 00:43:19,065 --> 00:43:20,734 Dečak: Idemo, hajde! 613 00:43:20,767 --> 00:43:22,402 Vojnici dolaze! 614 00:43:25,472 --> 00:43:28,441 (približavaju se konjska kopita) 615 00:43:39,886 --> 00:43:41,488 Vojnik 1: Andale! 616 00:43:41,521 --> 00:43:43,490 Vojnik 2: Federales! 617 00:43:52,365 --> 00:43:54,734 Samo se vrati unutra, ok? 618 00:44:07,047 --> 00:44:10,550 (govori španski) 619 00:44:11,951 --> 00:44:14,054 (govori španski) 620 00:44:15,288 --> 00:44:17,057 (govori španski) 621 00:44:18,425 --> 00:44:20,694 (govori španski) 622 00:44:20,727 --> 00:44:21,961 Muškarac: Šta je rekao? 623 00:44:22,062 --> 00:44:24,064 Kaže da ima posla sa čovekom ovde. 624 00:44:24,097 --> 00:44:28,401 (govori španski) 625 00:44:28,435 --> 00:44:29,936 Muškarac: Šta je sad rekao? 626 00:44:29,969 --> 00:44:31,538 Rekao je svom muškarci da pogledaju okolo. 627 00:44:31,571 --> 00:44:33,540 Nemaju ceo dan. 628 00:44:33,573 --> 00:44:35,508 (govori španski) 629 00:44:35,542 --> 00:44:37,577 Reci mu da je ovo Američka teritorija. 630 00:44:37,610 --> 00:44:39,446 On nema nikakva prava ovde. 631 00:44:40,747 --> 00:44:43,383 Hoćeš da mu to kažem? 632 00:44:47,320 --> 00:44:51,091 (govori španski) 633 00:44:55,362 --> 00:44:56,863 (govori španski) 634 00:44:59,132 --> 00:45:01,601 (pucanje iz pištolja) 635 00:45:06,406 --> 00:45:09,442 (ljudi razgovaraju) 636 00:45:21,955 --> 00:45:23,256 Nisam trebao čekati. 637 00:45:26,760 --> 00:45:27,861 Trebali su biti ovdje. 638 00:45:27,894 --> 00:45:29,396 To nije bio dogovor. 639 00:45:31,564 --> 00:45:32,432 Oni su stariji. 640 00:45:33,366 --> 00:45:35,068 Putuju sporije. 641 00:45:35,101 --> 00:45:36,302 Presporo. 642 00:45:39,806 --> 00:45:41,808 Dogovorili smo se. 643 00:45:41,841 --> 00:45:43,243 Trebali su biti ovdje. 644 00:45:47,147 --> 00:45:48,848 Sada želiš svoj novac. 645 00:45:48,882 --> 00:45:49,949 Donesi mi ih. 646 00:45:51,451 --> 00:45:53,186 Ja ću ih odvesti u Cordobu. 647 00:45:54,154 --> 00:45:55,555 To je onoliko koliko ja idem. 648 00:45:57,457 --> 00:46:02,696 Pola novca kad dobijem eto, pola kad ih dobiješ. 649 00:46:03,263 --> 00:46:04,464 Oni će doći. 650 00:46:04,497 --> 00:46:05,732 Žele me mrtvog. 651 00:46:06,800 --> 00:46:08,501 Toliko te mrze? 652 00:46:08,535 --> 00:46:11,738 Ako ne... oni će. 653 00:46:15,108 --> 00:46:17,610 (govori španski) 654 00:46:28,655 --> 00:46:30,423 Publika: U redu, ja gomila ubica! 655 00:46:30,457 --> 00:46:31,591 Da, uzmi ih ovde, šerife! 656 00:46:31,624 --> 00:46:33,660 Ne mogu se izvući sa ovim! 657 00:46:33,693 --> 00:46:37,063 (građani galame) 658 00:46:40,667 --> 00:46:42,769 znaš, Nisam ništa uradio! 659 00:46:42,802 --> 00:46:44,270 Slušaš li me?! 660 00:46:47,073 --> 00:46:49,075 To je samo rana. 661 00:46:49,909 --> 00:46:52,078 -Ubio bih normalnog čoveka. -Mm-hmm. 662 00:46:55,382 --> 00:46:57,283 sta cemo da radimo? 663 00:46:57,317 --> 00:46:58,385 Nemam pojma. 664 00:46:58,418 --> 00:46:59,486 Bryce: Oh, to je to je to, ha? 665 00:46:59,519 --> 00:47:01,021 To je sve što trebaš reci za sebe? 666 00:47:01,021 --> 00:47:02,756 To prilično dobro sumira. 667 00:47:04,491 --> 00:47:08,762 (građani galame) 668 00:47:10,897 --> 00:47:15,035 (meha orkestarska muzika) (hrkanje) 669 00:47:15,035 --> 00:47:17,037 Tobey: Upravo sam dobio vijest da je Sarah sišla 670 00:47:17,037 --> 00:47:18,104 sa potrošnjom. 671 00:47:19,339 --> 00:47:22,142 Želio bih da joj se vratim, ali ne vidim kako mogu. 672 00:47:23,243 --> 00:47:28,248 Istina je da sada mislim na Saru i Bryce kao jedan, moja porodica. 673 00:47:28,882 --> 00:47:30,417 To je bila prava stvar. 674 00:47:32,452 --> 00:47:34,921 Izgubio sam broj svih nevolja u kojoj sam bio 675 00:47:34,954 --> 00:47:37,290 sa Torranceom, Leejem i Holdenom. 676 00:47:37,323 --> 00:47:39,159 Ali znam da li U problemu sam, 677 00:47:39,192 --> 00:47:41,194 Biće tamo iza mojih leđa, 678 00:47:41,227 --> 00:47:43,663 i računam da ću biti tamo i za njih. 679 00:47:47,500 --> 00:47:50,070 Čini se svima nailazimo ovih dana 680 00:47:50,103 --> 00:47:51,071 želi da nas ubije. 681 00:47:52,572 --> 00:47:56,076 Pretpostavljam da će taj dan doći kada će neko to obaviti. 682 00:47:56,076 --> 00:47:58,945 (otvaranje vrata) (vikanje se nastavlja) 683 00:47:58,978 --> 00:48:01,181 pa, na kraju krajeva, to je naš novac. 684 00:48:04,551 --> 00:48:06,286 Strašno lako odustaješ. 685 00:48:09,022 --> 00:48:10,357 Šta znači? 686 00:48:11,024 --> 00:48:14,361 Pa, znači, možda mi trebalo bi pitati svoje prijatelje 687 00:48:14,394 --> 00:48:15,729 gde su njihovi partneri. 688 00:48:16,830 --> 00:48:19,566 Što znači, možda bi trebali zadržati sami gledamo na njih. 689 00:48:20,767 --> 00:48:21,634 I ti. 690 00:48:23,703 --> 00:48:27,440 (vikanje se nastavlja) 691 00:48:48,828 --> 00:48:51,097 Žena: Šerife, hajde! 692 00:49:12,752 --> 00:49:14,120 Bryce: Slobodni smo? 693 00:49:14,154 --> 00:49:15,188 Nekako. 694 00:49:16,189 --> 00:49:17,791 Uhvatili ste ih? 695 00:49:17,824 --> 00:49:19,025 Ne. 696 00:49:19,793 --> 00:49:22,228 -Šta to radiš? -U penziju. 697 00:49:27,500 --> 00:49:29,436 (utakmice utakmice) 698 00:49:29,469 --> 00:49:32,105 (šištanje osigurača) 699 00:49:34,941 --> 00:49:38,378 (eksplozija odjekne) 700 00:49:38,411 --> 00:49:41,781 (građani galame) 701 00:49:41,815 --> 00:49:44,050 (kašljanje) 702 00:49:44,050 --> 00:49:47,220 (napeta zapadnjačka muzika) 703 00:49:51,658 --> 00:49:53,226 Bryce: Ne mogu vjerovati! 704 00:49:53,259 --> 00:49:54,427 Ja sam bjegunac! 705 00:49:54,461 --> 00:49:56,629 Lee: Zar nije uzbudljivo? 706 00:49:56,663 --> 00:50:01,134 (poštovana zapadna muzika) 707 00:51:05,732 --> 00:51:07,834 Trebamo li stati? 708 00:51:07,867 --> 00:51:09,369 Možda dolaze za nama. 709 00:51:10,403 --> 00:51:12,972 Ako nas i dalje jure, mogu imati mene. 710 00:51:29,723 --> 00:51:32,592 Boca viskija i tvoj tanjir, molim. 711 00:51:34,794 --> 00:51:35,628 sta radis misliš da radiš? 712 00:51:35,662 --> 00:51:38,098 To je čovjek koji me je upucao. 713 00:51:38,098 --> 00:51:39,099 U banci? 714 00:51:42,402 --> 00:51:44,137 Ne razmišljaj o tome. 715 00:51:44,170 --> 00:51:46,172 Lee: Naručeno the plate du jour, gospodo. 716 00:51:51,878 --> 00:51:52,712 Je li to neko koga poznajemo? 717 00:51:52,746 --> 00:51:54,547 Jesmo li ga opljačkali ili tako nešto? 718 00:51:54,581 --> 00:51:56,249 On je taj koji je upucao Torrancea. 719 00:51:57,550 --> 00:52:00,053 (nelagodna muzika) 720 00:52:04,858 --> 00:52:08,328 Skloni to i pusti me da se pozabavim ovim. 721 00:52:09,295 --> 00:52:11,297 Ja sam onaj koga su ubili, juniore. 722 00:52:11,331 --> 00:52:13,233 Da, i to je moj grad koje su opljačkali. 723 00:52:17,771 --> 00:52:19,305 U redu, vidi... 724 00:52:19,339 --> 00:52:22,475 Idem da vidim ako mogu da zašuškam šerifa. 725 00:52:22,509 --> 00:52:24,344 niko... 726 00:52:24,377 --> 00:52:26,680 Niko ne počinje da puca. 727 00:52:34,521 --> 00:52:37,223 Hajde, Torrance, čekaj kad jedem! 728 00:53:05,285 --> 00:53:06,619 Tražim šerifa. 729 00:53:08,922 --> 00:53:10,824 bio sam... 730 00:53:10,857 --> 00:53:14,728 I dalje sam, valjda, Šerif od Hard Edgea. 731 00:53:14,761 --> 00:53:16,062 Potrebna je profesionalna ljubaznost. 732 00:53:17,230 --> 00:53:18,865 Je li on ovdje? 733 00:53:24,070 --> 00:53:27,140 (vrata ćelije škripe) 734 00:53:31,378 --> 00:53:33,346 Pa, pretpostavljam da je unutra nema oblika koji bi pomogao. 735 00:53:34,647 --> 00:53:37,851 (zviždanje vjetra) 736 00:53:57,337 --> 00:53:58,872 Dalton je rekao da ga čekam. 737 00:53:58,905 --> 00:54:00,040 (pucanje pištolja) 738 00:54:00,040 --> 00:54:01,875 Pretpostavljam da uzmem sam se pobrinuo za ovo. 739 00:54:01,908 --> 00:54:03,209 Dugujem mu jedno. 740 00:54:04,044 --> 00:54:05,912 Vidite, tu se razlikujemo. 741 00:54:05,945 --> 00:54:08,214 Ja nosim čoveka br ličnu ljutnju. 742 00:54:08,248 --> 00:54:10,550 Osim toga, izgledaju mlađi i brži. 743 00:54:14,054 --> 00:54:15,655 Muškarac: Šta je dođavola hoćeš? 744 00:54:15,689 --> 00:54:18,058 Želim taj novac uzeo si iz banke. 745 00:54:19,292 --> 00:54:24,064 (pucanje iz pištolja) (napeta muzika) 746 00:54:26,232 --> 00:54:28,768 (pucanje iz pištolja) 747 00:54:30,070 --> 00:54:32,472 Dakle, ti si morao biti heroj. 748 00:54:33,540 --> 00:54:36,109 (pucanje iz pištolja) 749 00:54:37,310 --> 00:54:39,979 (pucanje iz pištolja) 750 00:54:40,080 --> 00:54:42,649 Muškarac: Ugasite vatru! 751 00:54:42,682 --> 00:54:45,218 (pucanje iz pištolja) 752 00:54:51,491 --> 00:54:52,525 Bryce: Lee. 753 00:54:52,559 --> 00:54:55,095 Torrance. (pucanje iz pištolja) 754 00:55:11,311 --> 00:55:14,447 Imam ideju. (pucanje iz pištolja) 755 00:55:20,754 --> 00:55:22,055 I ja, umukni. 756 00:55:22,856 --> 00:55:24,758 (pucanje iz pištolja) 757 00:55:24,791 --> 00:55:28,294 (stenjanje i vikanje) 758 00:55:29,729 --> 00:55:32,399 (pucanje iz pištolja) (konj cvili) 759 00:55:32,432 --> 00:55:36,536 (vrištanje) 760 00:55:38,738 --> 00:55:41,207 (pucanje iz pištolja) 761 00:55:43,943 --> 00:55:45,111 Lloyd! 762 00:55:45,145 --> 00:55:46,913 Donesite im novac! 763 00:55:59,359 --> 00:56:00,894 Baci pištolj. 764 00:56:04,330 --> 00:56:05,565 Uzmi novac, mali. 765 00:56:07,534 --> 00:56:09,703 (pucanje iz pištolja) 766 00:56:09,736 --> 00:56:10,637 (držanje oružja) 767 00:56:10,670 --> 00:56:12,839 (pucanje iz pištolja) 768 00:56:12,872 --> 00:56:15,342 (stenje) 769 00:56:31,191 --> 00:56:32,359 Hajde, šampione. 770 00:56:32,392 --> 00:56:33,860 Runda je gotova. 771 00:56:42,502 --> 00:56:43,636 Ljudi iz Hard Edgea 772 00:56:43,670 --> 00:56:45,638 verovatno će dođi da tražiš ovo. 773 00:56:46,773 --> 00:56:48,641 Pobrini se da to dobiju. 774 00:56:50,810 --> 00:56:52,479 Obavezno im reci 775 00:56:54,447 --> 00:56:55,815 vratili smo im. 776 00:56:57,217 --> 00:56:58,952 Ne želim svoje reputacija uništena. 777 00:57:04,924 --> 00:57:08,228 Nemoj im reći da sam imao ništa da ga vratim. 778 00:57:08,261 --> 00:57:10,363 Ne želim svoje reputacija takođe uništena. 779 00:57:18,638 --> 00:57:21,041 Tobey: Konačno se vraćam. 780 00:57:21,074 --> 00:57:23,176 Htjeli su zakačiti neka budalasta medalja na meni 781 00:57:23,209 --> 00:57:25,145 za okršaj kod Paxton Mill-a. 782 00:57:26,046 --> 00:57:28,648 Rekao sam im da želim da idem kući umjesto toga. 783 00:57:28,682 --> 00:57:30,417 Lee i Torrance svi su bili za to. 784 00:57:32,118 --> 00:57:37,157 Istina je da sada mislim na Saru i Bryce kao jedan, moja porodica. 785 00:57:38,591 --> 00:57:39,826 Kada sam prvi put vidio Saru, 786 00:57:39,859 --> 00:57:41,828 rodila je bebu raste u njoj. 787 00:57:42,862 --> 00:57:44,664 Voleo sam je i nije bilo važno. 788 00:57:45,865 --> 00:57:48,101 Vraćam se sada, ne samo za nju, 789 00:57:48,134 --> 00:57:49,936 ali zato što volim oboje. 790 00:57:51,237 --> 00:57:52,906 To je bila prava stvar koju sam uradio, 791 00:57:52,939 --> 00:57:55,842 oženiti Sarah i uzeti na tuđeg sina. 792 00:57:57,277 --> 00:57:58,778 Dalton: Preuzeću stražu večeras. 793 00:58:02,282 --> 00:58:03,616 Zar mi ne vjeruju? 794 00:58:05,485 --> 00:58:07,020 Ne. 795 00:58:07,053 --> 00:58:09,022 (smijeh) 796 00:58:11,391 --> 00:58:12,525 Bryce: Budi moj gost. 797 00:58:39,052 --> 00:58:40,553 Pa, ti ćeš buljiti na mene celu noc 798 00:58:40,587 --> 00:58:42,255 ili me pitaš nešto? 799 00:58:46,593 --> 00:58:52,165 Pa, bio sam... pitam se za mog oca. 800 00:58:53,733 --> 00:58:54,968 Slušaj, ja znam istinu. 801 00:58:56,236 --> 00:58:58,238 Zapisao je to u svom dnevniku. 802 00:58:59,873 --> 00:59:02,442 Dakle, želite da znate o tome covek koji ti je bio otac? 803 00:59:03,243 --> 00:59:04,577 br. 804 00:59:04,611 --> 00:59:06,680 Tobey je bio moj otac. 805 00:59:06,713 --> 00:59:08,081 On će uvijek biti. 806 00:59:10,650 --> 00:59:13,853 Ono što želim da znam je kako se sve pomešao 807 00:59:13,887 --> 00:59:15,588 u ovakvom životu. 808 00:59:15,622 --> 00:59:16,756 (tiha muzika) 809 00:59:18,391 --> 00:59:23,096 Pa, koliko se sećam, nije stvarno ga tražim. 810 00:59:25,265 --> 00:59:29,035 Samo pazimo na svoje posao, divljenje banci. 811 00:59:31,571 --> 00:59:32,706 Ali šta nismo shvatili 812 00:59:32,739 --> 00:59:34,574 da li je banka bila opljačkana u to vrijeme. 813 00:59:36,209 --> 00:59:38,611 Kao šta dogodilo u Hard Edgeu. 814 00:59:40,180 --> 00:59:41,815 Pa, Torrance posvađao se 815 00:59:41,848 --> 00:59:44,651 sa gospodom koja je bila povlačenje, 816 00:59:44,684 --> 00:59:46,119 nešto za efekat da novac 817 00:59:46,152 --> 00:59:47,454 s pravom pripadao nama, 818 00:59:47,487 --> 00:59:49,422 tek smo stigli tamo malo kasni je sve. 819 00:59:50,423 --> 00:59:52,258 I nije im se dopalo Torranceov stav 820 00:59:52,292 --> 00:59:53,560 i vjerovatno bi sve nas ubio 821 00:59:53,593 --> 00:59:55,695 da Tobey nije bio tako brz. 822 01:00:02,335 --> 01:00:04,337 Ali oni su to zaista čekali. 823 01:00:05,238 --> 01:00:08,208 I mislim da ga nije dobio posebno zadovoljstvo iz toga. 824 01:00:08,241 --> 01:00:09,476 Je li tako, Torrance? 825 01:00:09,509 --> 01:00:11,144 Bio mu je to prvi put, mali. 826 01:00:19,219 --> 01:00:21,454 Dakle, šta da radimo ako uhvatimo Holdena? 827 01:00:22,188 --> 01:00:23,890 Oh, nema ako. 828 01:00:23,923 --> 01:00:25,825 Poslao nam je pozivnicu, on će biti tamo. 829 01:00:27,360 --> 01:00:29,496 Da, ali šta da radimo? 830 01:00:30,830 --> 01:00:33,366 Ovo je pakleno vrijeme da se brineš o planu. 831 01:00:35,902 --> 01:00:37,771 sta radis mislim da treba da uradimo? 832 01:00:40,807 --> 01:00:42,242 Pa, on je ubica. 833 01:00:44,411 --> 01:00:45,578 Mislim, trebali bi... 834 01:00:46,980 --> 01:00:49,849 Trebali bi ga vratiti i trebalo bi da ide na suđenje. 835 01:00:51,017 --> 01:00:53,586 Ne mogu vjerovati da jesmo vodim ovaj razgovor. 836 01:00:54,654 --> 01:00:58,391 Mislim da je naređenje da idemo tamo dole i pucamo u njega 837 01:00:58,425 --> 01:00:59,459 a onda ga vraćamo. 838 01:00:59,492 --> 01:01:00,660 To je način vidiš, ha? 839 01:01:00,694 --> 01:01:01,961 To je tako. 840 01:01:02,062 --> 01:01:04,898 On je ubio tvog oca, i čeka da nas ubije. 841 01:01:04,931 --> 01:01:07,534 Pokušao je da nas ubije, postavlja zamku za nas. 842 01:01:08,568 --> 01:01:10,070 Možda će upaliti, možda će nas ubiti. 843 01:01:10,103 --> 01:01:11,738 Možda ga prvo ubijemo. 844 01:01:11,771 --> 01:01:13,340 Ali u svakom slučaju, tamo neće biti suđenja 845 01:01:13,373 --> 01:01:15,075 i nećemo ga vratiti. 846 01:01:15,075 --> 01:01:18,311 Samo smo on i mi i puno mržnje. 847 01:01:18,345 --> 01:01:19,779 A ako to ne uradi sjedi s tobom, 848 01:01:19,813 --> 01:01:21,181 bolje samo osedlaj ustani i odjaši. 849 01:01:21,214 --> 01:01:23,483 Znaš, ja sam samo ne kao vi, u redu? 850 01:01:25,452 --> 01:01:27,821 Ne mogu jednostavno zaboraviti postoje pravila, 851 01:01:30,523 --> 01:01:32,192 sviđali nam se ili ne. 852 01:01:32,892 --> 01:01:33,960 Pa, to je dobro. 853 01:01:33,993 --> 01:01:36,196 Ja ću zaboraviti za nas oboje. 854 01:01:40,433 --> 01:01:45,472 (konj cvili) (građani viču) 855 01:01:46,439 --> 01:01:48,975 (pucanje iz pištolja) 856 01:02:06,326 --> 01:02:07,460 Idemo sada. 857 01:02:08,261 --> 01:02:11,064 Nekoliko muškaraca će dođi da me potražiš. 858 01:02:12,465 --> 01:02:13,466 Lee i Torrance. 859 01:02:15,869 --> 01:02:16,936 Daj im poruku! 860 01:02:17,771 --> 01:02:20,440 Reci im da sam prešao reku, 861 01:02:21,274 --> 01:02:22,609 put do Cordobe. 862 01:02:24,644 --> 01:02:26,312 I ja ću čekati. 863 01:02:28,248 --> 01:02:29,816 Svi znaju to? 864 01:02:35,822 --> 01:02:38,091 (pucanje iz pištolja) 865 01:02:38,091 --> 01:02:39,859 Pomoći ću ti da zapamtiš! 866 01:02:41,294 --> 01:02:42,162 Uzmite baklje! 867 01:02:44,597 --> 01:02:49,636 (građani viču) (pucanje iz pištolja) 868 01:02:52,939 --> 01:02:55,975 Reci im da dođu u Meksiko! 869 01:02:56,609 --> 01:03:00,180 A ako to ne urade, Vratiću se da te vidim! 870 01:03:01,214 --> 01:03:05,151 I sljedeći put, Neću biti tako fin! 871 01:03:05,185 --> 01:03:08,121 (plamen pucketa) 872 01:03:17,063 --> 01:03:20,400 (cvrcanje konjskih kopita) 873 01:03:24,137 --> 01:03:25,171 Jutro. 874 01:03:25,205 --> 01:03:28,908 (meka muzika na gitari) 875 01:03:31,811 --> 01:03:34,848 Izmaknulo mi je pamćenje, ali jeste radimo nešto podlo? 876 01:03:41,421 --> 01:03:43,556 Mi tražimo covek po imenu Holden. 877 01:03:44,991 --> 01:03:46,659 Da li ga poznajete? 878 01:03:46,693 --> 01:03:48,228 Ti si Lee ili Torrance? 879 01:03:50,930 --> 01:03:52,098 Jesu. 880 01:03:52,132 --> 01:03:52,999 Ja sam Bryce. 881 01:03:53,800 --> 01:03:56,469 (pljuvanje) Tvoj prijatelj je ovo uradio. 882 01:03:57,504 --> 01:03:59,572 -Zbog tebe. -On nije prijatelj. 883 01:03:59,606 --> 01:04:01,174 Ne želimo te ovdje. 884 01:04:02,542 --> 01:04:05,078 Spalili su našu crkvu da vam ostavim poruku. 885 01:04:05,111 --> 01:04:06,246 Koju poruku? 886 01:04:06,913 --> 01:04:08,515 Čekaće u Kordobi. 887 01:04:10,216 --> 01:04:13,319 Ako ih ne sretneš, oni će se vratiti, 888 01:04:13,353 --> 01:04:15,055 spali ceo naš grad. 889 01:04:15,655 --> 01:04:17,157 Ali mi ćemo biti spremni za njih. 890 01:04:18,358 --> 01:04:20,627 Sada izađi i uradi bilo šta to je prljav posao 891 01:04:20,660 --> 01:04:22,062 moraš da uradiš. 892 01:04:22,095 --> 01:04:23,063 Lee: Sada mi se ona sviđa. 893 01:04:25,165 --> 01:04:27,500 Vidi, žao nam je o tvojoj crkvi. 894 01:04:27,534 --> 01:04:30,070 Idemo za ljudi koji su ovo uradili. 895 01:04:30,070 --> 01:04:31,838 Samo bismo hteli odmori se malo, 896 01:04:33,073 --> 01:04:34,441 možda dobijem nešto za jelo. 897 01:04:35,975 --> 01:04:37,210 To je sve što tražimo. 898 01:04:39,212 --> 01:04:41,881 Možda je Holden izgoreo niz kantinu takođe. 899 01:04:42,716 --> 01:04:44,184 Zašto? 900 01:04:44,217 --> 01:04:45,585 Zašto to rade? 901 01:04:45,618 --> 01:04:47,921 Jer jesu loši ljudi, eto zašto. 902 01:05:18,852 --> 01:05:21,321 Lee: Šta se desilo sa vašom pomoći? 903 01:05:21,354 --> 01:05:23,123 šta je tebi? 904 01:05:23,156 --> 01:05:24,057 Ništa. 905 01:05:27,394 --> 01:05:29,929 Pretpostavljam na neki način mi smo odgovorni. 906 01:05:37,303 --> 01:05:38,738 ja... 907 01:05:38,772 --> 01:05:40,940 Osećamo se loše zbog ovoga. 908 01:05:40,974 --> 01:05:42,609 Bolje da ideš. 909 01:05:43,410 --> 01:05:45,278 Ne želim ih vraćam se ovamo! 910 01:05:45,311 --> 01:05:47,247 Lee: Holden je čekao ovoliko dugo. 911 01:05:47,280 --> 01:05:48,782 Sačekaće još malo. 912 01:05:50,550 --> 01:05:51,584 Šta čeka? 913 01:05:52,419 --> 01:05:53,486 Da nas ubije. 914 01:05:56,489 --> 01:05:58,258 Ali prije nego to dopustimo... 915 01:05:59,793 --> 01:06:02,495 (meka optimistična muzika) 916 01:06:17,510 --> 01:06:19,446 Stavite ga u la iglesia. 917 01:06:28,788 --> 01:06:30,056 Hej, mali. 918 01:06:42,068 --> 01:06:44,070 Sada se sećam zašto smo pljačkali banke. 919 01:06:44,738 --> 01:06:45,905 Zašto si ih opljačkao. 920 01:06:46,706 --> 01:06:47,674 Upravo sam te jurio. 921 01:07:12,032 --> 01:07:14,034 mislio sam... 922 01:07:14,034 --> 01:07:16,369 o tom čoveku ko želi da te ubije. 923 01:07:16,403 --> 01:07:17,604 Oh, to je dobro. 924 01:07:17,637 --> 01:07:19,606 Bio sam previše umoran mislim o njemu i sam. 925 01:07:21,207 --> 01:07:22,242 On postavlja zamku. 926 01:07:23,410 --> 01:07:24,711 Vjerovatno. 927 01:07:24,744 --> 01:07:26,212 Ne samo on. 928 01:07:27,147 --> 01:07:28,248 Što znači? 929 01:07:30,750 --> 01:07:36,556 Meksički pukovnik je dojahao ovamo, tačno preko reke, 930 01:07:36,589 --> 01:07:38,725 kao da je ovo bilo samo drugom dijelu Meksika. 931 01:07:40,160 --> 01:07:41,428 Pričali su neko vreme, 932 01:07:42,228 --> 01:07:45,432 a zatim i pukovnik i njegovi ljudi su odjahali. 933 01:07:47,067 --> 01:07:48,968 To je zamka, zar ne? 934 01:07:52,072 --> 01:07:52,906 Da. 935 01:07:54,774 --> 01:07:56,476 Ali ipak ćeš ići? 936 01:07:59,145 --> 01:08:01,481 Nakon svega posla koji smo uradili, 937 01:08:01,514 --> 01:08:04,217 Ne želim da dođe vratiti i spaliti još zgrada. 938 01:08:17,530 --> 01:08:20,667 * Imala je plave oči* 939 01:08:20,700 --> 01:08:23,770 * Imala je smeđe oči * 940 01:08:23,803 --> 01:08:28,541 * Imala je oči koje mogu progledaj kroz svoju dušu* 941 01:08:28,575 --> 01:08:31,778 * Bila je hardkor * 942 01:08:31,811 --> 01:08:34,347 * Ali dala je više * 943 01:08:34,381 --> 01:08:39,419 * Svaki put kad ti kupila je ono što je prodala * 944 01:08:40,954 --> 01:08:45,392 * Bili su lutalice i sanjari * 945 01:08:45,425 --> 01:08:49,095 * Grad pun spletkara * 946 01:08:49,129 --> 01:08:53,199 * Sa snovima koje ti nada se neće ostvariti * 947 01:08:58,071 --> 01:09:02,042 * Prodavci i kupci * 948 01:09:02,075 --> 01:09:05,178 * Gubitnici i lažovi * 949 01:09:05,211 --> 01:09:10,250 * I to ti je drago samo prolaziš kroz * 950 01:09:13,453 --> 01:09:17,057 * Hard Edge * 951 01:09:17,090 --> 01:09:21,161 * Težak je grad * 952 01:09:22,529 --> 01:09:27,567 * Ali me je pustila u od hladnoće * 953 01:09:29,569 --> 01:09:33,640 * I za jednu noć * 954 01:09:33,673 --> 01:09:38,712 * Bilo je u redu * 955 01:09:39,179 --> 01:09:43,116 * Dala mi je nekoga da držim * 956 01:10:01,735 --> 01:10:05,805 * I za jednu noć * 957 01:10:05,839 --> 01:10:10,877 * Bilo je u redu * 958 01:10:11,378 --> 01:10:16,416 * Dala mi je nekoga da držim * 959 01:10:18,018 --> 01:10:21,521 * I za jednu noć * 960 01:10:21,554 --> 01:10:23,957 * Bilo je u redu * 961 01:10:27,360 --> 01:10:31,331 * Dala mi je nekoga da držim * 962 01:10:33,566 --> 01:10:36,770 Lee: Pa, to je to, momci, tačka bez povratka. 963 01:10:36,803 --> 01:10:39,072 Dalton: Tamo je Meksiko. 964 01:10:39,105 --> 01:10:41,141 To je loše mesto za vas dvoje. 965 01:10:41,174 --> 01:10:43,910 Zapamtite, niste pomilovan tamo. 966 01:10:43,943 --> 01:10:46,446 Bryce: Opljačkao si i banke u Meksiku? 967 01:10:46,479 --> 01:10:48,615 Torrance: Imali smo malo problemi sa geografijom. 968 01:10:48,648 --> 01:10:51,851 Lee: Zapravo, to je bio a voz koji smo opljačkali u Meksiku. 969 01:10:51,885 --> 01:10:52,986 Dalton: Nema veze. 970 01:10:54,120 --> 01:10:56,056 Još uvijek cijena tvoju glavu tamo. 971 01:10:57,290 --> 01:11:00,060 Torrance: Ne znaš moramo da pređemo, ali idemo. 972 01:11:00,060 --> 01:11:02,429 Lee: Uradimo ovo jedan za Tobeya, momci! 973 01:11:02,462 --> 01:11:03,430 Torrance: Za Tobeya! 974 01:11:03,463 --> 01:11:07,067 (poštovana zapadna muzika) 975 01:11:29,089 --> 01:11:34,260 (tihi pijetlovi kukuriču i psi laju) 976 01:11:40,867 --> 01:11:42,535 Bryce: Ne izgleda kao veliki deo grada. 977 01:11:42,569 --> 01:11:43,703 Lee: Eh, nije baš neki grad, 978 01:11:43,737 --> 01:11:45,105 ali bih volio da dobijem malo pogledaj unutra 979 01:11:45,105 --> 01:11:47,107 da vidim šta je Holden planirano za nas. 980 01:11:48,241 --> 01:11:49,109 Ja ću ući. 981 01:11:50,443 --> 01:11:53,146 Pa, ne možeš ići, a on me ne poznaje. 982 01:11:55,015 --> 01:11:57,250 i dalje rizikuješ da dobiješ odbijena ti glava. 983 01:11:57,851 --> 01:12:00,420 To je šansa moraćemo da uzmemo. 984 01:12:03,056 --> 01:12:06,226 (zvona crkvenog zvona) 985 01:12:13,900 --> 01:12:16,603 (zamišljena muzika) 986 01:12:39,859 --> 01:12:40,727 Hej, mali. 987 01:13:17,664 --> 01:13:20,300 (otvaranje vrata) 988 01:13:20,333 --> 01:13:22,869 (jeziva muzika) 989 01:13:34,314 --> 01:13:35,482 Da li te poznajem? 990 01:13:41,855 --> 01:13:43,289 Šta radiš ovde? 991 01:13:45,392 --> 01:13:46,993 (gutanje) 992 01:13:47,093 --> 01:13:48,628 Prolazim. 993 01:13:49,362 --> 01:13:50,663 Da. 994 01:13:52,565 --> 01:13:54,334 pa... 995 01:13:54,367 --> 01:13:55,835 Samo nastavi tako. 996 01:14:22,195 --> 01:14:27,233 (muškarci se smiju i govori španski) 997 01:14:40,580 --> 01:14:44,250 Moj dogovor je sada bio pola, pola kada ih imate. 998 01:14:44,284 --> 01:14:47,087 Pukovnik: Taj dogovor je sklopljen u drugoj zemlji, 999 01:14:48,555 --> 01:14:51,257 i ti i tvoji ljudi kloniće nam se s puta. 1000 01:14:51,291 --> 01:14:52,158 Jesi li shvatio? 1001 01:14:52,959 --> 01:14:54,394 Amigo. 1002 01:14:58,365 --> 01:15:01,534 Kad se ovo završi, podsjeti da ubijem ovog idiota. 1003 01:15:01,568 --> 01:15:05,672 (govori španski) 1004 01:15:15,281 --> 01:15:16,316 sta radis 1005 01:15:16,349 --> 01:15:18,385 Lee: Hajde, uzmi odavde, beži! 1006 01:15:18,418 --> 01:15:19,519 Bryce: Hej, hej! 1007 01:15:19,552 --> 01:15:20,520 Trebaće nam! 1008 01:15:21,521 --> 01:15:24,124 -Kako to misliš? -Da odjaham odavde. 1009 01:15:25,825 --> 01:15:26,960 Ne mislite iskreno 1010 01:15:27,060 --> 01:15:28,762 izjahaćemo iz ovoga, da li? 1011 01:15:30,730 --> 01:15:34,067 Recimo samo šanse nije nam baš u prilog. 1012 01:15:36,369 --> 01:15:38,405 zašto onda idemo ako ne možemo uhvatiti Holdena? 1013 01:15:38,438 --> 01:15:39,873 Nisam rekao da nećemo uhvati Holdena, 1014 01:15:39,906 --> 01:15:42,208 Upravo sam rekao da verovatno neće više jahati. 1015 01:15:42,242 --> 01:15:44,310 Zbog čega ti ne ulaze. 1016 01:15:46,613 --> 01:15:47,781 Vi ste ludi. 1017 01:15:48,415 --> 01:15:49,949 Vjerovatno. 1018 01:15:51,084 --> 01:15:53,086 Samo ćeš otići unutra i poginuti. 1019 01:15:54,387 --> 01:15:55,188 sta... 1020 01:15:55,221 --> 01:15:56,790 Šta će to biti od koristi? 1021 01:15:56,823 --> 01:15:59,325 ha? (držanje oružja) 1022 01:15:59,359 --> 01:16:01,528 Holden neće izaći. 1023 01:16:01,561 --> 01:16:04,164 Nema previše drugih izbora. 1024 01:16:22,849 --> 01:16:25,185 Dalton: Holden ih prilično dobro poznaje. 1025 01:16:26,286 --> 01:16:27,687 Znao je da će preći rijeku. 1026 01:16:29,055 --> 01:16:30,724 Znao je da će ući nakon njega. 1027 01:16:33,059 --> 01:16:35,462 Na njih uvijek mogu računati da uradim pravu stvar, 1028 01:16:37,797 --> 01:16:39,599 čak i ako su došli do toga čudno. 1029 01:16:42,769 --> 01:16:44,070 To ih je održalo u životu. 1030 01:16:47,073 --> 01:16:48,308 Sad će ih ubiti. 1031 01:16:51,077 --> 01:16:52,612 Zar ih ne možeš zaustaviti? 1032 01:16:52,645 --> 01:16:53,747 Dalton: Ko, ja? 1033 01:16:55,615 --> 01:16:57,550 Šta očekujete da urade? 1034 01:16:59,119 --> 01:17:02,055 Ovo nisu muškarci koji će umrijeti na nekoj farmi negdje. 1035 01:17:03,890 --> 01:17:05,558 Istina je, radije bi ovako izašli 1036 01:17:05,592 --> 01:17:06,526 nego na bilo koji drugi način. 1037 01:17:10,030 --> 01:17:11,898 To važi i za mene. 1038 01:17:18,338 --> 01:17:19,906 Da, pa i ti si lud. 1039 01:17:24,277 --> 01:17:27,247 Oni to rade za tvog oca. 1040 01:17:29,516 --> 01:17:31,751 Učinio je isto za njih. 1041 01:17:35,388 --> 01:17:39,059 (meka, mračna gitarska muzika) 1042 01:17:47,067 --> 01:17:52,072 (muškarci se smiju i govori španski) 1043 01:18:05,819 --> 01:18:07,354 pukovnik: Zato što poslujemo zajedno 1044 01:18:07,387 --> 01:18:09,656 ne znači da imam da jedem sa tobom. 1045 01:18:20,433 --> 01:18:23,803 (tiha nelagodna muzika) 1046 01:18:37,250 --> 01:18:38,885 Lee: Pa, sretno, momci. 1047 01:18:38,918 --> 01:18:40,520 Torrance: Da, i ti isto. 1048 01:18:41,421 --> 01:18:42,822 Dalton: Vidimo se kasnije na piću. 1049 01:19:11,718 --> 01:19:14,521 (utakmice utakmice) 1050 01:19:16,856 --> 01:19:19,492 (stenje) 1051 01:19:20,360 --> 01:19:24,064 (govori španski) 1052 01:19:33,273 --> 01:19:38,178 (govori španski) 1053 01:19:38,645 --> 01:19:41,648 Zapamtite ili ćete biti udisati iz grla. 1054 01:19:41,681 --> 01:19:43,717 (govori španski) 1055 01:19:44,751 --> 01:19:46,553 (govori španski) 1056 01:19:46,886 --> 01:19:49,823 (govori španski) 1057 01:19:50,590 --> 01:19:54,527 (govori španski) 1058 01:19:56,096 --> 01:19:59,799 (govori španski) 1059 01:20:12,679 --> 01:20:14,681 (koraci se približavaju) 1060 01:20:14,714 --> 01:20:17,550 (pucanje pištolja) 1061 01:20:30,497 --> 01:20:31,364 Amigo! 1062 01:20:32,832 --> 01:20:33,700 Zdravo. 1063 01:20:56,923 --> 01:21:00,060 (dramična muzika u usponu) 1064 01:21:10,470 --> 01:21:13,440 (pucanje iz pištolja) (Dalton vrišti) 1065 01:21:13,473 --> 01:21:15,375 (pucanje iz pištolja) (čovjek vrišti) 1066 01:21:15,408 --> 01:21:17,811 (pucanje iz pištolja) 1067 01:21:25,652 --> 01:21:27,487 (čovjek vrišti) 1068 01:21:30,156 --> 01:21:31,658 Dalton: Pokrij me! 1069 01:21:32,692 --> 01:21:35,395 (pucanje iz pištolja) 1070 01:21:36,496 --> 01:21:38,598 (čovjek stenje) 1071 01:21:39,632 --> 01:21:41,267 (pucanje iz pištolja) 1072 01:21:54,147 --> 01:21:55,482 Torrance! 1073 01:21:55,515 --> 01:21:57,851 (pucanje iz pištolja) 1074 01:22:01,621 --> 01:22:04,591 (Torrance stenje) 1075 01:22:07,060 --> 01:22:11,064 (pucanje iz pištolja) (Dalton pravi grimasu) 1076 01:22:12,399 --> 01:22:14,634 (pucanje iz pištolja) 1077 01:22:15,802 --> 01:22:18,672 (konj cvili) 1078 01:22:34,387 --> 01:22:36,389 Loše si pogođen, Torrance. 1079 01:22:38,158 --> 01:22:39,659 (pucanje iz pištolja) (čovjek stenje) 1080 01:22:40,360 --> 01:22:41,394 Dobar udarac. 1081 01:22:44,531 --> 01:22:47,734 (pucanje iz pištolja) 1082 01:22:47,767 --> 01:22:49,736 Idem za Daltona. 1083 01:22:50,203 --> 01:22:51,304 Hej, mali! 1084 01:22:57,010 --> 01:22:59,679 (pucanje iz pištolja) 1085 01:23:07,887 --> 01:23:09,756 (Torrance pravi grimasu) 1086 01:23:10,890 --> 01:23:13,326 (pucanje iz pištolja) 1087 01:23:24,537 --> 01:23:27,240 (Lee pravi grimasu) 1088 01:23:28,842 --> 01:23:30,276 Holdene! 1089 01:23:31,077 --> 01:23:31,878 Proklet bio, Holdene! 1090 01:23:32,746 --> 01:23:34,247 Jadna kukavice! 1091 01:23:34,280 --> 01:23:36,082 Zašto se ne boriš svoje borbe?! 1092 01:23:41,287 --> 01:23:42,689 čovjek: Ne mas! 1093 01:23:53,633 --> 01:23:55,835 U šta buljiš? 1094 01:24:02,308 --> 01:24:03,510 Holdene! 1095 01:24:06,746 --> 01:24:08,448 Holdene! 1096 01:24:22,762 --> 01:24:24,731 (otvaranje vrata) 1097 01:24:38,378 --> 01:24:39,579 Vi. 1098 01:24:41,581 --> 01:24:42,916 ko si ti dovraga? 1099 01:24:47,087 --> 01:24:48,855 Pogledaj oko sebe. 1100 01:24:49,989 --> 01:24:51,758 ti ne hodaš daleko od ovoga. 1101 01:25:08,274 --> 01:25:10,043 Bar ime. 1102 01:25:13,513 --> 01:25:18,051 Ne volim da ubijem nekoga ne znajući njihovo ime. 1103 01:25:21,488 --> 01:25:22,522 Bryce Naylor. 1104 01:25:25,959 --> 01:25:27,494 Ubio si mog oca. 1105 01:25:34,768 --> 01:25:36,636 Prihvatam te, gotovo je. 1106 01:25:40,206 --> 01:25:41,708 Mislim da nije. 1107 01:25:42,942 --> 01:25:44,077 (pucanje iz pištolja) 1108 01:25:54,921 --> 01:25:57,123 (jecajući) 1109 01:26:05,765 --> 01:26:08,401 (pucanje pištolja) 1110 01:26:16,476 --> 01:26:21,614 (pucanje iz pištolja) (Bryce stenje) 1111 01:26:26,152 --> 01:26:29,122 Holden: Da vidimo hoćeš li uspjeti isti zvuk cviljenja 1112 01:26:29,155 --> 01:26:31,624 tvoj otac je napravio kada je umro. 1113 01:26:31,658 --> 01:26:34,060 (Holden stenje) 1114 01:26:55,281 --> 01:26:58,151 (Bryce pravi grimasu) 1115 01:27:34,888 --> 01:27:37,924 (vagon se približava) 1116 01:27:48,802 --> 01:27:50,170 Lee: Bryce. 1117 01:27:52,539 --> 01:27:53,740 Lee? 1118 01:27:56,443 --> 01:27:57,310 Lee. 1119 01:27:59,179 --> 01:28:02,148 -Lee, mislio sam da si mrtav. -Da, i ja sam. 1120 01:28:02,182 --> 01:28:03,049 Hajde. 1121 01:28:06,820 --> 01:28:09,189 Lee, odvešću te do a doktor preko granice. 1122 01:28:21,101 --> 01:28:22,535 Dalton? 1123 01:28:27,307 --> 01:28:28,775 Torrance je živ! 1124 01:28:28,808 --> 01:28:30,043 Lee: Naravno da jeste. 1125 01:28:30,043 --> 01:28:31,678 Previše je zao da bi ubio samo tako što sam ga upucao. 1126 01:28:31,711 --> 01:28:34,047 Hajde. (Torrance pravi grimasu) 1127 01:28:34,047 --> 01:28:37,384 (meha orkestarska muzika) 1128 01:28:49,095 --> 01:28:52,766 Sada razumem zašto moj otac je jahao s tobom. 1129 01:28:57,137 --> 01:28:59,272 Nadam se da razumete zašto ne mogu. 1130 01:29:01,307 --> 01:29:02,676 Pretpostavljam da jabuka nije pala 1131 01:29:02,709 --> 01:29:05,578 ipak predaleko od drveta. 1132 01:29:05,612 --> 01:29:07,047 Lee: Tvoj otac bi bio veoma ponosan na tebe 1133 01:29:07,080 --> 01:29:08,248 tamo danas. 1134 01:29:12,519 --> 01:29:15,455 Da, mislim da sam mnogo sličniji njemu nego što sam mislio. 1135 01:29:19,559 --> 01:29:21,795 Vratiću se na farmu. 1136 01:29:24,564 --> 01:29:28,368 Možda čak stane u Santa Mesu. 1137 01:29:29,803 --> 01:29:32,672 (Bryce pravi grimasu) 1138 01:29:34,240 --> 01:29:35,709 Vidite devojku. 1139 01:29:35,742 --> 01:29:37,544 Lee: Odbaci me u Almarilla. 1140 01:29:42,248 --> 01:29:43,483 Tobey: Ovo je posljednji put 1141 01:29:43,516 --> 01:29:45,285 Pisaću u ovoj knjizi, 1142 01:29:46,252 --> 01:29:49,055 vidjeti kako ću sutra Vratiću se na farmu. 1143 01:29:50,390 --> 01:29:52,559 Prekasno sam da se pridružim mojoj Sari, 1144 01:29:52,592 --> 01:29:54,728 iako znam da hoću jednog dana. 1145 01:29:56,296 --> 01:30:00,433 Napravio sam svoje greške, ali sam Mislim da sam uradio najbolje što sam mogao. 1146 01:30:00,467 --> 01:30:02,235 Ali Bryce, ti možeš bolje. 1147 01:30:03,370 --> 01:30:06,439 Bio bih jako ponosan da znam da ste krenuli drugim putem 1148 01:30:07,741 --> 01:30:11,044 i pronašao malo sreća zbog toga. 1149 01:30:11,077 --> 01:30:14,614 (uzrasta orkestarska muzika) 1150 01:30:22,722 --> 01:30:24,824 * Izgleda kao svaki izbor sam napravio * 1151 01:30:24,858 --> 01:30:27,761 * Nekako bi otišao pogađam * 1152 01:30:27,794 --> 01:30:29,863 * 'Bout the green trava pored koje sam prolazio* 1153 01:30:29,896 --> 01:30:32,632 * Juri prema drugoj strani * 1154 01:30:32,665 --> 01:30:35,035 * Zahvaljujem Bogu na blagoslovu * 1155 01:30:35,068 --> 01:30:37,137 * Da sam konačno naučio sam ovu lekciju * 1156 01:30:37,170 --> 01:30:40,206 * Jedan korak u pravu smjer vrijedi * 1157 01:30:40,240 --> 01:30:42,175 * Protraćena milja iza * 1158 01:30:42,208 --> 01:30:47,247 * Pjevam više ne gledam preko mog ramena* 1159 01:30:47,647 --> 01:30:52,452 * Nema više visi na prošlost * 1160 01:30:52,485 --> 01:30:57,057 * Nema više punjenja do mojih sutra* 1161 01:30:57,090 --> 01:30:59,726 * Uz jučerašnje tuge * 1162 01:30:59,759 --> 01:31:04,731 * Nema više traženja preko mog ramena* 1163 01:31:06,099 --> 01:31:08,068 * Vau, da * 1164 01:31:08,668 --> 01:31:10,337 Autor: Post Haste Digital